Comida con bailables para el 3 de octubre

Oberenak dantza bazkaria antolatu du urriaren 3an. Dantzari eta dantzazale guziei irekia izanen da, Sanfermin peñan.

Oberena dantza taldea ha preparado una comida con bailables para el próximo 3 de octubre. Está abierta a dantzaris y amantes de las danzas, y se celebrará en la peña San Fermín.

Ya están aquí las fiestas de Arrosadia

Gaur abiatuko dira auzoko bestak, eta txupinazoaren ondoren Arrosadiko ttun-ttuna dantzatzeko parada izanen da. Igandean Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du.

Hoy comienzan las fiestas del barrio y tras el chupinazo será el turno del ttun-ttun de Arrosadia. El domingo Oberena dantza taldea ofrecerá una actuación.

El domingo se celebrará Dantzari Ttikien Jaia

Bizkaiko, Gipuzkoako, Arabako eta Nafarroako taldeak gonbidatu ditu Oberena dantza taldeak. jarduerak izanen dira egun osoan.

Oberena dantza taldea ha invitado grupos de Bizkaia, Gipuzkoa, Araba y Navarra. La fiesta tendrá actos durante todo el día.

Cena con bailables el 9 de mayo

Oberena dantza taldeak dantza afaria antolatu du heldu den larunbaterako. Dantzari eta dantzazale guziei irekia izanen da 21:30etatik aurrera Sanfermin peñan.

Oberena dantza taldea ha preparado una cena con bailables para el próximo sábado. Está abierta a dantzaris y amantes de las danzas. Será a partir de las 21:30 en la peña San Fermín.

Oberena bailará en el día del barrio

Bihar izanen da auzoaren eguna, eta Oberena dantza taldea 11:00etan aterako da kalera. 12:00etan emanaldia eskeiniko du Galle plazan.

Mañana se celebrará el día de Arrosadia y Oberena dantza taldea saldrá a las 11:00 a la calle. A las 12:00 habrá una actuación en la plaza Galle.

A punto de vestir los disfraces

Bihar hasiko dira inauteriak Euskal Herriko herri gehienetan. Oberena dantza taldea kalera aterako da ostiralean eta larunbatean, Iruñeko Alde Zaharrean eta Arrosadian hurrenez hurren.

Mañana comienzan los carnavales en la mayoría de pueblos de Euskal Herria. Oberena dantza taldea saldrá a la calle el viernes y el sábado, por las calles del Casco Viejo y por Arrosadia.

Actuaciones de txikis y mayores el domingo

Arrosadiako bestetan arituko dira Oberena dantza taldeko nagusiak, eta Tafallako Nafarroako Dantzari Txiki Egunean parte hartuko dute tikiek.

El grupo de mayores bailará en fiestas de Arrosadia y los txikis acudirán a Tafalla donde se celebra el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna.

Aniversario de la parroquia del barrio

Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du eguerdian Arrosadian. Auzoko San Enrique parrokiaren urteurrenaren harira aterako dira plazara.

Oberena dantza taldea bailará este mediodía en el barrio con motivo del aniversario de la parroquia San Enrique.

Inude eta artzaiak en Arrosadia

Bihar Arrosadia eta Azpilagañako inauteriak ospatuko dira. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du, aurten Berako inude eta artzaiak karrikaratuz.

Mañana celebrarán los carnavales en Arrosadia y Azpilagaña. Oberena dantza taldea también participará en ellos, este año imitando el carnaval de Bera: inude eta artzaiak.

Ya están aquí las fiestas de Arrosadia

Ostiraletik igandera arte ospatuko dira auzoko bestak, eta dantza emanaldien eskaintza zabala izanen da. Juankar Ornat Oberenako dantzariak botako du suziria.

Las fiestas del barrio serán de viernes a domingo y habrá una amplia oferta de danzas. Juankar Ornat dantzari de Oberena tirará el chupinazo.

El domingo Dantzari Ttikien Jaia sale a la calle

Dantza, jalgi hadi plazara izanen da aurtengo lema, eta Gure Txokoa (Bera), Korosti (Legazpi), La Unica,  eta Muthiko Alaiak (Iruñea) dantzari txikien taldeek ere parte hartuko dute.
Dantza, jalgi hadi plazara será el lema de este año y participarán los grupos Gure Txokoa (Bera), Korosti (Legazpi), La Única y Muthiko Alaiak (Iruñea).

Oberena dantza taldea termina los carnavales el sábado

Oberena dantza taldearendako hondarreko inauteriak izanen dira Arrosadia eta Azpilagañakoak. Larunbatean ospatuko dira, eta dantzariek arratsaldeko kalejiran parte hartuko dute.

Los carnavales de Arrosadia y Azpilagaña serán los últimos para Oberena dantza taldea. Los dantzaris participarán en la kalejira de la tarde.

Día del euskara en Arrosadia

Arrosadiako Euskaraz Bai egunean parte hartuko du Oberena dantza taldeak. Larunbat goizean dantzan ibiliko da auzoko karriketan barrena.

Oberena dantza taldea participará en el Euskaraz Bai eguna de Arrosadia. Bailarán por las calles del barrio el sábado por la mañana.

Agate Deuna

Oberena dantza taldeko ttikiak kantatzera aterako dira Santa Ageda bezperan. Zabaldi elkartera joko dute lehenbizikoz eta Oberenako tabernan izanen dira akitzeko.
Los txikis de Oberena saldrán a cantar en vísperas de Santa Ageda. Primero visitarán Zabaldi y terminarán cantando en el bar de Oberena.

Olentzerori bisita

Larunbatean Oberenako dantzari txikiak bisitan joanen zaizkio Olentzerori. Aritzun emanaldia eskainiko dute eta haurrek kartak emanen dizkiote gure gentil maiteari.
El sábado los txikis de Oberena visitarán a Olentzero en Aritzu. Ofrecerán una actuación y luego las niñas y niños podrán entregar sus cartas a nuestro gentil.

Hegoalde ikastolako IGEk eta Arrosadiako Kultur Koordinadorak antolaturik, Olentzerori eskutitzak ematera joanen dira auzoko haurrak larunbatean Aritzura. Haiekin batera joanen dira Oberenako dantzari txikiak, haien dantzekin eguraldi txarrari aurpegi ona paratzeko asmoz. Autobusa 17:00ean aterako da Sadarretik eta gaualdera itzuliko da. 

Honetaz gain, Arrosadiako Kultur Koordinadorak hainbat ekitaldi prestatu ditu Olentzeroren etorrera aitzin. Joan zen larunbatean eta asteazkenean tailerrak prestatu zituzten San Fermin peñan eta Zabaldi KKEn hurrenez hurren. Abenduaren 23an beti bezala Olentzero kalejira eginen dute auzoan barna. Salda, txistorra, gaztaina erreak eta izugarrizko giroa izanen dela iragarri dute antolatzaileek. 19:30ean aterako da Olentzero Taxoare karrikatik.

Jai giroan murgildurik

Giro ederrean hasi dira Arrosadiako bestak eta eguzkia izan da nagusi ostegunetik. Gaurko emanaldian ere eguraldi paregabea izan du Oberena dantza taldeak.
Arrosadia celebra sus fiestas con un ambiente extraordinario. El sol que no se ha escondido desde el jueves ha acompañado esta mañana a los dantzaris de Oberena.

Iribaseko ingurutxoa, dantzari-dantza, neskadantza, san petrike dantza, jotak, gorularien arkudantza,... denetarik izan da gaurko kalejiran. Goizeko hamaiketan hasi dira Oberena dantza taldeko kideak auzoko karrikak musika eta dantzarekin girotzen. Ordu beteko kalejiraren ondoan, Galle enparantzan eskeini dute emanaldia dantzari ttiki zein nagusiek. Euskal Herrikoekin batera Ekuadorreko dantzak izan dira ikusgai. Eguzkiak gogor jotzen zuen eta ikusleak bertan zegoen itzal bakarrean babestu dute haien burua. Dantzariei, berriz, izerditzea egokitu zaie, baina merezi izan du, Jai Batzordeak bazkaritara gonbidatu baititu.

Argazkiak hemen.

Dantza baizik ez

Dantzaz beteriko asteburua datorkie Oberena dantza taldeko kideei. Gaur Arrosadiako Ttun-ttuna, bihar Arrosadiako bestetako emanaldia eta igandean NDTxE eta Kondestablearen Jauregian emanaldia.

Se acerca un fin de semana lleno de dantza para Oberena. Hoy será el Ttunttun de Arrosadia, mañana actuación en las fiestas del barrio y el domingo NDTxE y actuación en el Palacio del Condestable.

Emanaldi aunitz izanen dituzte Oberena dantza taldeko kideek gaurtik igandera arte. Gaur, Arrosadiako Ttunttuna dantzatuko dute taldekide batzuek auzoko jendearekin batera 20:30etan Bestagunean (Ilargi enea parkean). Bihar auzoko bestetan emanaldia eskeiniko du Oberenak. 11etan hasiko da kalejira Arrosadiako karriketan barna eta 11:50etan emanaldia eskeiniko du Galle plazan. Igandearekin, berriz, Nafarroako Dantzari Txiki Eguna izanen dute ttikiek Berriozar, Berriobeiti eta Juslapeñan, eta nagusiek, berriz, Otorrinolaringologia kongresuari amaiera emanen diote Kondestablearen Jauregian eskeiniko duten emanaldiarekin.

Ekaineko agenda ikusteko, egizu klik hemen.

Este fin de semana estará repleto de actuaciones para los miembros del grupo de dantza Oberena. Hoy algunas/os dantzaris participarán junto a las vecinas y vecinos del barrio en el Ttunttun de Arrosadia, que comenzará a las 20:30 en el recinto de fiestas (parque Ilargi enea). Mañana también tocará bailar en el barrio. A las 11 comenzará la kalejira y a las 11:50 bailarán en la plaza Galle. Para terminar la semana, el domingo los txikis tendrán el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña y los mayores clausurarán el congreso de otorrinolaringología con una actuación en el palacio del Condestable.

Todas las actuaciones de junio aquí.

Arrosadiako Jaiak '10

Arrosadiako bestak bihar hasiko dira txosnen irekierarekin. Lau eguneko egitarau oparoaren barnean, Oberena dantza taldearen emanaldia larunbaterako aurreikusirik dago.

Mañana comenzarán las fiestas de Arrosadia con un programa completo para cuatro días. En él se encuentra la actuación del grupo de dantza Oberena del sábado.

Txosnen irekierarekin emanen zaio hasiera Arrosadiako bestei. Dena-den, txupina ostiralean botako dute eta jarraian Arrosadiako Ttunttuna dantzatuko dute bizilagunek. Felisa Munarriz enparantzan izanen da txupinazoa 20:00ak aldera eta handik bestagunera (Ilargienea parkean) abiatuko dira kalejiran maiordomoak eta gainontzeko bizilagunak ere. Behin Ilargieneara helduta, auzoko dantza plazaratuko da, nahi duenak parte hartzerik izanen duelarik. 

Larunbatean, berriz, Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du auzoan barna. Goizeko 11etan kalejiran ibiliko dira dantzariak (nagusiak zein ttikiak) han eta hemen dantzatuz. Hondarreko dantza erakustaldia Bestagunean izanen da. Gero Jai Batzordeak bazkaltzera gonbidatu ditu taldeko kideak, indarrak berreskura ditzaten.

Bihar osteguna, berriz, dantza berezi batzuk prestatu dituzte txosna irekierarako. Hauek ez dituzte Oberena dantza taldeak plazaratuko, baina bertako kide batzuek ere parte hartuko dute.

Las fiestas de Arrosadía comenzarán mañana con la apertura de las txoznas. Aun así, el cohete se tirará el viernes y seguidamente comenzará el Ttunttun de Arrosadia. El chupinazo será sobre las 20:00 en la plaza Felisa Munarriz y después las vecinas y vecinos irán en kalejira hasta el recinto de fiestas (en el parque Ilargienea) para disfrutar con el baile del barrio. Cualquiera se podrá sumar a mover los pies.

El sábado será el turno de Oberena y pasarán la mañana bailando por las calles del barrio. Mayores y txikis comenzarán a las 11 de la mañana y la última actuación será en el recinto de fiestas. Después tocará recuperar fuerzas con la comida a la que les ha invitado la Comisión de Fiestas.

Mañana jueves, habrá una actuación diferente de dantza en la apertura de las txoznas. Estas no serán interpretadas por Oberena, pero si que participarán entre otros miembros de nuestro grupo.

Hasi gara

Hasi da Dantzari Ttikien II. Jaia. Euria izan da nagusi goizeko lehen orduetan baina atertu duelarik dantzari ttikiak Felisa Munarrizera joan dira egunari hasiera emateko. Ordu erdiko atzerapenarekin bada ere, dantzan hasi dira iadanik.

Ya ha empezado Dantzari Ttikien II. Jaia. Aunque en las primeras horas del día la lluvia amenazaba con suspender la actuación de Felisa Munarriz, los txikis ya han empezado a bailar con media hora de retraso.

Ordu erdi berandutu da Dantzari Ttikien II. Jaia. Talde batzuek arazoak izan dituzte garaiz heltzeko eta gainera euriak ez du utzi lehenago hastea. Dena-den, orain eguzkia da nagusi eta dantzan dabiltza Elordi, San Fermin Ikastola, Salleko eta Oberena dantza taldeetako dantzari ttikiak. Lekeitioko aurreskua, dantzari-dantza, zapatagindantza eta kaskarot izanen dira emanaldi ttikian eskeiniko dituzten dantzak. Oberena Kirol Elkartean eginen den Ekitaldi Nagusia ere atzeratuko da.

Dantzari Ttikien II. Jaia se ha retrasado media hora. Algunos grupos han tenido dificultades para llegar y encima la lluvia tampoco nos ha dejado empezar a tiempo. Aun así, los grupos Elordi, San Fermin Ikastola, Salleko y Oberena ya han comenzado con la actuación de Felisa Munarriz. Aurresku de Lekeitio, dantzari-dantza, zapatagindantza y kaskarot son las danzas que interpretarán. El Acto Central que se celebrará en el Club Deportivo Oberena también se atrasará. 

DTII.J zuzenean

Bihar izanen da Dantzari Ttikien II. Jaia eta zuzenean emanen dizuegu bertako berri. Egunean zehar hiru post igoko ditugu etortzerik ez duenak ere gurekin goza dezan.

Mañana será Dantzari Ttikien II. Jaia y este blog informará en directo sobre el acontecimiento. Durante el día subiremos tres post para las y los que no puedan venir puedan disfrutar también del día.

"Gerorantza, gero ere dantza!" lemapean bilduko dira bihar Elordi, San Fermin Ikastola, Salleko eta Oberena. Eguraldiak laguntzen badu, 11etan hasiko da eguna Felixa Munarriz enparantzan eskeiniko duten emanaldi ttikiarekin. Ondoren kalejiran joanen dira guziak Oberena Kirol Elkartera 12:30etan ekitaldi nagusiari hasiera emateko. Bazkaria eta Jolasak izanen dira egunaren hondarrean.

Blog honek, DTII.Jren zuzeneko jarraipena eginen du bihar. Egunean zehar hiru aldiz eguneratuko dugu, bertan dugun giroa etorri ezin dutenekin elkarbanatzeko. Argazkiak ere ikusgai izanen dituzue hemen.

 

Babesleak/Patrocinadores: Kaiku, Biltegi, Juver, Pamplonica eta Coca-Cola

Los grupos Elordi, San Fermin Ikastola, Salleko y Oberena se juntarán mañana bajo el lema "gerorantza, gero ere dantza!". Si el tiempo ayuda, la fiesta comenzará a las 11 con la actuación pequeña de la plaza Felixa Munarriz. Luego irán en kalejira hasta el Club Deportivo Oberena para darle paso al acto central a las 12 horas. Para terminar el día los txikis tendrán comida y juegos.

Este blog hará un seguimiento de DTII.J mañana. Durante el día renovaremos el blog para compartir con todos y todas las que no pueden venir el hambiente que se viva en Oberena.También será posible ver fotos.