Ya están aquí las fiestas de Arrosadia

Gaur abiatuko dira auzoko bestak, eta txupinazoaren ondoren Arrosadiko ttun-ttuna dantzatzeko parada izanen da. Igandean Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du.

Hoy comienzan las fiestas del barrio y tras el chupinazo será el turno del ttun-ttun de Arrosadia. El domingo Oberena dantza taldea ofrecerá una actuación.

Oberena bailará en Azpilagaña y Sestao en un fin de semana completo

Larunbatean emanaldia eskeiniko dute Azpilagañako bestetan, eta igandean Sestaora abiatuko dira taldeko txikiak Umeen Euskal Jaian parte hartzeko.

El sábado ofrecerán una actuación en las fiestas de Azpilagaña y el domingo los txikis irán a Sestao para participar en Umeen Euskal Jaia.

Ya están aquí las fiestas de Arrosadia

Ostiraletik igandera arte ospatuko dira auzoko bestak, eta dantza emanaldien eskaintza zabala izanen da. Juankar Ornat Oberenako dantzariak botako du suziria.

Las fiestas del barrio serán de viernes a domingo y habrá una amplia oferta de danzas. Juankar Ornat dantzari de Oberena tirará el chupinazo.

Dantzari Ttikien III. Jaia se celebrará el 14 de Abril

Dantzari ttikiei zuzenduriko bestaren hirugarren edizioa izanen da. Ekitaldi nagusia ez da Oberenan izanen, Galle plazan baizik, eta Dantza, jalgi hadi plazara! izanen da aurtengo leloa.

Será la tercera edición de una fiesta dedicada a los dantzaris más txikis. El acto central no se celebrará en Oberena, sino en la plaza Galle, y Dantza, jalgi hadi plazara! será el lema de este año.

La fanfarre Oberena tocará en el chupinazo de Artika

Oberena fanfarrearen doinuekin hasiko dira bihar Artikako bestak. 20:00etan joko dute gure musikariek Udaletxeko plazan, eta ondotik auzo-merendua alaituko dute.

La fanfarre Oberena estará mañana en el comienzo de fiestas de Artika. Nuestros músicos tocarán en el chupinazo de las 20:00 y después estarán en el lunch vecinal.

Oberena ofrecerá tres actuaciones en Sanfermines

Uztailaren 6an eta 9an nagusien taldeak dantzatuko du, eta uztailaren 11an tikien txanda izanen da. Gora Iruñeak karpa jartzeko baimenik ez duenez, 9ko emanaldia Alde Zaharrean izanen da.

El grupo de mayores actuará los días 6 y 9 de julio y el 11 será el turno de los txikis. Como Gora Iruñea no podrá montar la carpa la actuación del 9 será por las calles del Casco Viejo.

Azpilagañako argazkiak

Azpilagañan eskeinitako emanaldiko argazkiak igo ditugu sarera. Koldo Begiristainen irudiak dira.
Hemos subido fotos de la actuación de Azpilagaña. Las instantáneas son de Koldo Begiristain.

Kirikoketa Besta

Kirikoketa besta ospatuko da larunbatean Arizkunen. Oberena dantza taldeko dantzariak bertan izanen dira bestaz gozatu eta dantzekin giroa alaitzeko asmoz.
El sábado tendrá lugar la fiesta Kirikoketa en Arizkun. Dantzaris de Oberena participarán en ella ambientando la fiesta con sus danzas.

Jo ala Jo elkarteak antolaturik, hemen da beste urte batez Kirikoketa besta. Arizkungo Gamioxarreako dolaretxean ospatu ohi da sagardoaren inguruan biltzen den egun hau. Kirikoketa deritzo sagarrak jotzeko tresnari, baina musika egiteko ere erabili daiteke. Arizkunera jo beharko du tresna hau bere bi funtzioak betetzen ikusi nahi duenak.

Besta egunak goizeko hamaiketan hasiko den egitarau oparoa du Baztango herriaren gozagarri. Ordu horretan hasiko dira sagarra jotzen eta estutzen tolare barrokoan. Horretaz gain musika eta dantza ere izanen dira goizean zehar. Oberenako dantzariak bertaratuko dira haien dantzekin besta eguna alaitzeko asmoz. 14:30ean bazkari herrikoia izanen da eta ondotik Faltzesko, Sarako, Errotxapeako eta Sestaoko txalapartariak arituko dira jotzen. Talde hauek jo dutelarik txalaparta librea ere izanen da. Gaueko hamaiketatik aitzina Petti, On Benito eta Bizpalau taldeek kontzertua eskeiniko dute.

De la mano de Jo ala Jo elkartea, mañana se celebra un año más Kirikoketa besta. Este día que gira entorno a la sidra se celebra en Gamioxarrea. Kirikoketa es la herramienta para machacar las manzanas, pero también puede ser un instrumento musical. Quien se acerque a Arizkun podrá conocer las dos funciones de esta herramienta.

La fiesta comenzará a las once de la mañana y cuenta con un buen programa. A esa hora comenzarán a machacar la manzana. También por la mañana habrá música y danza, con la participación de dantzaris de Oberena. A las 14:40 será la comida popular y después tocarán txalapartaris de Falces, Sara, Errotxapea y Sestao. Tras los grupos será el turno de la txalaparta libre. Para los que quieran terminar el día con un poco de marcha, los grupos Petti, On Benito y Bizpalau amenizarán la noche a partir de las 23 horas.

Alkotzeko bestak

Alkotzeko bestetan emanaldia eskeiniko du Oberena dantza taldeak igande honetan. Bertako ingurutxoa plazaratuko du Euskal Herriko beste dantza batzuekin batera.

Oberena bailará en fiestas de Alkotz este domingo 29 de agosto. Junto a otras danzas de Euskal Herria bailarán el ingurutxo de la localidad navarra.

Igande honetan, hilak 29, Alkotzeko bestetan dantzatuko du Oberenak. Eguerdian hasiko da emanaldia, 13:00ean, eta ordu beteko ikuskizuna izanen da. Euskal Herriko hainbat dantzekin batera, Alkotzeko ingurutxoa dantzatuko du.

Este domingo 29 de agosto Oberena bailará en fiestas de Alkotz. La actuación comenzará al mediodía, a las 13:00, y durará aproximadamente una hora. Junto a otros bailes de Euskal Herria, bailarán el ingurutxo de Alkotz.

Jai giroan murgildurik

Giro ederrean hasi dira Arrosadiako bestak eta eguzkia izan da nagusi ostegunetik. Gaurko emanaldian ere eguraldi paregabea izan du Oberena dantza taldeak.
Arrosadia celebra sus fiestas con un ambiente extraordinario. El sol que no se ha escondido desde el jueves ha acompañado esta mañana a los dantzaris de Oberena.

Iribaseko ingurutxoa, dantzari-dantza, neskadantza, san petrike dantza, jotak, gorularien arkudantza,... denetarik izan da gaurko kalejiran. Goizeko hamaiketan hasi dira Oberena dantza taldeko kideak auzoko karrikak musika eta dantzarekin girotzen. Ordu beteko kalejiraren ondoan, Galle enparantzan eskeini dute emanaldia dantzari ttiki zein nagusiek. Euskal Herrikoekin batera Ekuadorreko dantzak izan dira ikusgai. Eguzkiak gogor jotzen zuen eta ikusleak bertan zegoen itzal bakarrean babestu dute haien burua. Dantzariei, berriz, izerditzea egokitu zaie, baina merezi izan du, Jai Batzordeak bazkaritara gonbidatu baititu.

Argazkiak hemen.

Dantza baizik ez

Dantzaz beteriko asteburua datorkie Oberena dantza taldeko kideei. Gaur Arrosadiako Ttun-ttuna, bihar Arrosadiako bestetako emanaldia eta igandean NDTxE eta Kondestablearen Jauregian emanaldia.

Se acerca un fin de semana lleno de dantza para Oberena. Hoy será el Ttunttun de Arrosadia, mañana actuación en las fiestas del barrio y el domingo NDTxE y actuación en el Palacio del Condestable.

Emanaldi aunitz izanen dituzte Oberena dantza taldeko kideek gaurtik igandera arte. Gaur, Arrosadiako Ttunttuna dantzatuko dute taldekide batzuek auzoko jendearekin batera 20:30etan Bestagunean (Ilargi enea parkean). Bihar auzoko bestetan emanaldia eskeiniko du Oberenak. 11etan hasiko da kalejira Arrosadiako karriketan barna eta 11:50etan emanaldia eskeiniko du Galle plazan. Igandearekin, berriz, Nafarroako Dantzari Txiki Eguna izanen dute ttikiek Berriozar, Berriobeiti eta Juslapeñan, eta nagusiek, berriz, Otorrinolaringologia kongresuari amaiera emanen diote Kondestablearen Jauregian eskeiniko duten emanaldiarekin.

Ekaineko agenda ikusteko, egizu klik hemen.

Este fin de semana estará repleto de actuaciones para los miembros del grupo de dantza Oberena. Hoy algunas/os dantzaris participarán junto a las vecinas y vecinos del barrio en el Ttunttun de Arrosadia, que comenzará a las 20:30 en el recinto de fiestas (parque Ilargi enea). Mañana también tocará bailar en el barrio. A las 11 comenzará la kalejira y a las 11:50 bailarán en la plaza Galle. Para terminar la semana, el domingo los txikis tendrán el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña y los mayores clausurarán el congreso de otorrinolaringología con una actuación en el palacio del Condestable.

Todas las actuaciones de junio aquí.

Arrosadiako Jaiak '10

Arrosadiako bestak bihar hasiko dira txosnen irekierarekin. Lau eguneko egitarau oparoaren barnean, Oberena dantza taldearen emanaldia larunbaterako aurreikusirik dago.

Mañana comenzarán las fiestas de Arrosadia con un programa completo para cuatro días. En él se encuentra la actuación del grupo de dantza Oberena del sábado.

Txosnen irekierarekin emanen zaio hasiera Arrosadiako bestei. Dena-den, txupina ostiralean botako dute eta jarraian Arrosadiako Ttunttuna dantzatuko dute bizilagunek. Felisa Munarriz enparantzan izanen da txupinazoa 20:00ak aldera eta handik bestagunera (Ilargienea parkean) abiatuko dira kalejiran maiordomoak eta gainontzeko bizilagunak ere. Behin Ilargieneara helduta, auzoko dantza plazaratuko da, nahi duenak parte hartzerik izanen duelarik. 

Larunbatean, berriz, Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du auzoan barna. Goizeko 11etan kalejiran ibiliko dira dantzariak (nagusiak zein ttikiak) han eta hemen dantzatuz. Hondarreko dantza erakustaldia Bestagunean izanen da. Gero Jai Batzordeak bazkaltzera gonbidatu ditu taldeko kideak, indarrak berreskura ditzaten.

Bihar osteguna, berriz, dantza berezi batzuk prestatu dituzte txosna irekierarako. Hauek ez dituzte Oberena dantza taldeak plazaratuko, baina bertako kide batzuek ere parte hartuko dute.

Las fiestas de Arrosadía comenzarán mañana con la apertura de las txoznas. Aun así, el cohete se tirará el viernes y seguidamente comenzará el Ttunttun de Arrosadia. El chupinazo será sobre las 20:00 en la plaza Felisa Munarriz y después las vecinas y vecinos irán en kalejira hasta el recinto de fiestas (en el parque Ilargienea) para disfrutar con el baile del barrio. Cualquiera se podrá sumar a mover los pies.

El sábado será el turno de Oberena y pasarán la mañana bailando por las calles del barrio. Mayores y txikis comenzarán a las 11 de la mañana y la última actuación será en el recinto de fiestas. Después tocará recuperar fuerzas con la comida a la que les ha invitado la Comisión de Fiestas.

Mañana jueves, habrá una actuación diferente de dantza en la apertura de las txoznas. Estas no serán interpretadas por Oberena, pero si que participarán entre otros miembros de nuestro grupo.

Azpilagañako bestak

Azpilagañako jaiak hasi dira gaur eta igandera arte izanen da besta giroa auzoan. Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du larunbatean arratsaldeko 19:00etan.

Han comenzado las fiestas de Azpilagaña que se prolongarán hasta el domingo. El grupo de dantza Oberena ofrecerá una actuación el sábado a las 19:00

Gaur eman diote hasiera Azpilagañako jaiei eta igandera arte ekitaldi mordoa antolatu dituzte. Horien artean izanen da Oberena dantza taldearen emanaldia. Larunbatean taldeko nagusi zein txikiek dantzatuko dute arratsaldeko 19:00etan. Seguruenik plaza berrian izanen da dantza saioa.

Hoy han comenzado las fiestas de Azpilagaña y han preparado un programa completo que finalizará el domingo. Dentro de él está la actuación de Oberena dantza taldea. El sábado a la tarde, mayores y txikis del grupo de dantza bailarán a las 19:00 horas. Seguramente será en la plaza nueva.

DTII.J zuzenean

Bihar izanen da Dantzari Ttikien II. Jaia eta zuzenean emanen dizuegu bertako berri. Egunean zehar hiru post igoko ditugu etortzerik ez duenak ere gurekin goza dezan.

Mañana será Dantzari Ttikien II. Jaia y este blog informará en directo sobre el acontecimiento. Durante el día subiremos tres post para las y los que no puedan venir puedan disfrutar también del día.

"Gerorantza, gero ere dantza!" lemapean bilduko dira bihar Elordi, San Fermin Ikastola, Salleko eta Oberena. Eguraldiak laguntzen badu, 11etan hasiko da eguna Felixa Munarriz enparantzan eskeiniko duten emanaldi ttikiarekin. Ondoren kalejiran joanen dira guziak Oberena Kirol Elkartera 12:30etan ekitaldi nagusiari hasiera emateko. Bazkaria eta Jolasak izanen dira egunaren hondarrean.

Blog honek, DTII.Jren zuzeneko jarraipena eginen du bihar. Egunean zehar hiru aldiz eguneratuko dugu, bertan dugun giroa etorri ezin dutenekin elkarbanatzeko. Argazkiak ere ikusgai izanen dituzue hemen.

 

Babesleak/Patrocinadores: Kaiku, Biltegi, Juver, Pamplonica eta Coca-Cola

Los grupos Elordi, San Fermin Ikastola, Salleko y Oberena se juntarán mañana bajo el lema "gerorantza, gero ere dantza!". Si el tiempo ayuda, la fiesta comenzará a las 11 con la actuación pequeña de la plaza Felixa Munarriz. Luego irán en kalejira hasta el Club Deportivo Oberena para darle paso al acto central a las 12 horas. Para terminar el día los txikis tendrán comida y juegos.

Este blog hará un seguimiento de DTII.J mañana. Durante el día renovaremos el blog para compartir con todos y todas las que no pueden venir el hambiente que se viva en Oberena.También será posible ver fotos.

Dantzari Ttikien Jaia

Iganderako dena prest!

Igande honetan, apirilak 20, izanen da Oberena dantza taldeak antolatu duen Dantzari Ttikien Jaia. Azken orduko gauzak ez ezik, dena prest dago igandean 200 dantzari txikik primerako eguna pasa dezaten. Amaiur, Axular, Jaso eta Alai Gazteak dantzari txiki taldeek parte hartuko dute Oberenarekin batera egun osoko egitaraua duen besta honetan. Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz! lemapean bilduko gara denok jai giroan eta ongi ateratzekotan horrelako gehiago ere egiteko aukera ikusten du Oberena Dantza Taldeak. Egun honen xedeak Irunek azaldu zituen: «Iruñeko taldeak gonbidatu ditugu, normalean aktuazioak izateko arazo gehien dituzten taldeak direlako. Gure helburu nagusia haurrek aktuazio bat gehiago izatea eta dantzaz gozatzea da. Interesgarria iruditzen zaigu ere haurrek bertze taldeekin harremana izatea, ikus dezaten badela jende gehiago haiek bezala dantza maite duena. Eta azkenik, helbururik garrantzitsuena ongi pasatzea da.»

Egun osoko egitarauak musika, dantza, jolasak eta bazkaria izanen ditu, baita Arrosadiako karriketan barrena eginen den kalejira bat ere:

10:30 Taldeei harrera Oberenako sarreran.
11:00 Kalejira txiki bat Arrosadian.
12:00 Ekitaldi nagusia Oberenako polikiroldegian. Hauek izanen dira dantzatuko direnak:
Zangotzako jota (Axular), Imotzko eskudantza (Axular), Iribasko ingurutxoa (Alai Gazteak eta Oberena), Txontxongilo (Oberena), Neskadantza (Alai Gazteak), Sorgindantza (Amaiur), Matelota (Oberena), Xoxodantza (Oberena), Elziegoko dantzak (Amaiur), Zapatagindantza (Oberena). *
Amaitzeko Txulalai dantzatuko dute eta gero Jota eta Porrusalda nahi duenak dantza ditzan.
14:15 Bazkaria txikiendako.
15:30 Jolasak
17:00 Dantzaldia fanfarrearekin
18:00ak aldera Jaiaren amaiera

*Ziurrenik dantza gehiago izanen dira, baina oraindik baieztatzeke dago.

LAGUNTZAILEAK/COLABORADORES:
KAIKU eta COCA COLA

Todo listo para el domingo!

Este domingo 20 de abril se celebrará el Dantzari Ttikien Jaia. Excepto cosas de última hora, todo está preparado para recibir a los 200 dantzari txikis que participarán en este gran día. Los grupos de txikis Amaiur, Axular, Jaso eta Alai Gazteak bailarán junto a Oberenarekin en una fiesta con un completo programa de todo el día. Los dantzaris más txikis de Iruñea nos juntaremos bajo el lema Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz! (Paso a paso, pika eta ebats ¡bamos a bailar!) y si en caso de que salga bien Oberena Dantza Taldea piensa en la posiblidad de repetir esta fiesta el año que viene. El objetivo de este acto es que los txikis de Pamplona tengan una actuación más, puesto que suelen tener problemas para salir a la calle a bailar y para que puedan disfrutar con la dantza. Nos comentaba Irune que «es interesante que los niños y niñas tengan relación con gente que como ellos quieren las danzas de su tierra y que el objetivo más importante será el de pasárselo de primera.»

El programa de todo el día contiene música, dantza, juegos y una comida popular junto a un desfile que se efectuará por las calles de Arrosadia:

10:30 Bienvenida a los grupos en la puerta de Oberena.
11:00 Kalejira txiki por Arrosadia.
12:00 Festival de danza en el polideportivo de Oberena. Se bailará lo siguiente:
Zangotzako jota (Axular), Imotzko eskudantza (Axular), Iribasko ingurutxoa (Alai Gazteak eta Oberena), Txontxongilo (Oberena), Neskadantza (Alai Gazteak), Sorgindantza (Amaiur), Matelota (Oberena), Xoxodantza (Oberena), Elziegoko dantzak (Amaiur), Zapatagindantza (Oberena). *
Amaitzeko Txulalai dantzatuko dute eta gero Jota eta Porrusalda nahi duenak dantza ditzan.
14:15 Comida para los txikis.
15:30 Juegos
17:00 Baile con la fanfarre
18:00 más o menos, fin de la fiesta.

*Puede que sean más danzas, pero está aun por confirmar.

Dantzari Ttikien Festa

Dantzatzera goaz!

Oberena dantza taldeak dantzari txikiendako besta bat ospatzekotan da. Iruñeko taldeek ez dute karrikara ateratzeko aukera askorik eta bertako dantzari txikiendako besta bat antolatzeko tenorea zelakoan, Oberenak berau antolatzea erabaki du. Beraz, hilaren 20an (igandea) hiriburuko dantzari txikienek dantzaz gozatzeko aukera izanen dute. Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz! lelopean, goizaldeko 11ak aldera hasiko da besta. Desfiletxo baten ostean Oberena Kirol Elkartean sartuko gara denok goizeko ekitaldiari hasiera emateko. Orotara 6 talde ibiliko dira dantzan ordu betez. Honen ostean bazkaria izanen dute txikiek eta arratsaldean, eguna borobiltzeko, jolasak eta dantzaldia izanen dugu.
Laster izanen duzue berri gehiago irakurtzerik.