Oberena acudirá a Oiartzun junto a la delegación de Navarra

Aurtengo Euskal Herriko Dantzari Eguna Gipuzkoan izanen da igande honetan. Nafarroatik lau talde hurbilduko dira Iribasko ingurutxoa eta Tuterako jota dantzatzeko.

Este año el Euskal Herriko Dantzari Eguna será en Gipuzkoa este domingo. Desde Navarra acudirán cuatro grupos para intrepretar el ingurutxo de Iribas y la jota de Tudela.

El Dantzari Txiki Eguna de Navarra se celebrá el domingo en Tudela

Ekainaren 9an Nafarroako Dantzari Txiki Eguna ospatuko da. Aurten Tuteran izanen da, Argia ikastolarekin elkarlanean. Oberena dantza taldea han izanen da.

El 9 de junio se celebra el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna. Este año será en Tudela, en colaboración con la ikastola Argia. Oberena dantza taldea también acudirá.

Bi emanaldi astebururako

Asteburuan bi emanaldi eskeiniko ditu Oberena dantza taldeak. Nafarroako Euskal Dantzarien Egunean parte hartuko du larunbatean eta Aezkoako Egunean igandean.

Oberena ofrecerá dos actuaciones este fin de semana. El sábado participará en el Dantzari Eguna de Nafarroa y el domingo en el día del Valle de Aezkoa.

Asteburua beterik dute Oberena dantza taldeko kideek. Bi emanaldi eginen dituzte, larunbatean bata eta igandean bestea. Lehendabizikoa Leitzan ospatuko den Nafarroako Euskal Dantzarien Eguna izanen da. Beste hamar talderekin batera parte-hartuko dute Aurrera dantza taldeak eta NEDBk antolatutako besta egunean. Igandean berriz, Aezkoako Egunean eskeiniko dituzte gure herriko dantzak. Garaioan izanen da dantza ekitaldia 18:30ean.

Este fin de semana viene cargado para los dantzaris de Oberena. Ofrecerán dos actuaciones, una el sábado y la otra el domingo. La primera será en Leitza, dentro del Dantzari Eguna de Nafarroa que organizan Aurrera dantza taldea y NEDB. Oberena participará en él junto a otros 10 grupos navarros. El domingo bailarán en el día del Valle de Aezkoa que se celebra en Garaioa. La actuación comenzará a las 18:30.

NDE Leitzan

Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarrak (EDB) jakinarazi duenez, aurtengo Nafarroako Dantzari Eguna Leitzan ospatuko da irailaren 11an. Parte-hartzeko deia luzatu dute nafardantza blogaren bidez.

Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarra (EDB) ha informado que el Dantzari Eguna de Nafarroa será en Leitza el día 11 de septiembre. Desde el blog nafardantza animan a que todos los grupos participen.

Gaur azaldu du Nafarroako EDBk prestatzen hasiak direla iraileko Nafarroako Dantzari Eguna. Leitzan izanen da aurten hilaren 11an. Dantza taldeei parte-hartzeko deia luzatu die dantzen federazioak. Oberena dantza taldea, urtero bezala, bertan izanen da Nafarroa Garaiko gainontzeko taldeekin batera.

Aurten Agintariena, Kortesko dancea, Eltziegoko dantzak eta Leitzako ttunttuna plazaratuko dira ekitaldi nagusian. Lehenago, ordea, arratsaldeko lehen orduetan, parte-hartuko duten taldeek emanaldiak eskeiniko dituzte leku ezberdinetan.

Nafarroako EDB ha informado que están preparando el Dantzari Eguna de Nafarroa para el 11 de septiembre. Mediante su blog han llamado a todos los dantza taldes a participar en este día. Oberena, como todos los años, participará junto a los demás grupos de Nafarroa.

Este año se bailará Agintariena, el dance de Cortes, los bailes de Elciego y el ttunttun de Leitza. Pero antes, a primera hora de la tarde, los grupos participantes ofrecerán actuaciones en diferentes lugares.

III Gure Dantzak

Gure Dantzak jaialdiaren III. edizioa ospatuko dute igandean Noainen. Egun osoko egitaraua prestatu dute dantzari ohien eta dantzari zaharren bestarako.

La III. edición de Gure Dantzak se celebrará el domingo en Noain. Los ex-dantzaris y dantzaris más viejos podrán disfrutar de un día repleto de actos.

Noain izanen da aurten dantzari ohien eta zaharren topalekua. Gure Dantzak jaialdiaren III. edizioa ospatuko da bertan igandean NEDB-k eta Ardantzeta dantza taldeak antolaturik. Bertan parte hartuko dute Oberena dantza taldeko dantzari ohiek, Ardantzeta, Basakaitz, Beruete, Galdiano, Larratz, Muthiko, Ortzadar y Arrola taldeekin batera.

Egitaraua goizean goiz hasiko da eta kalejiran ibiliko dira taldeak, han eta hemen dantzatzen. Bi ibilbide prestatu dira horretarako. Eguerdi partean ekitaldi nagusiari ekinen zaio Foruen enparantzan. Bertan dantza talde autoktonoek haien dantzak eskeiniko dituzte eta denek batera hegi, ostalertsa eta Noaingo jota dantzatuko dute. Honen ondotik bazkaria izanen da eta hondarrekoz erromeria.

EGITARAUA/PROGRAMA:

10.00 HARRERA/ LLEGADA
11.00 KALEJIRA/ PASACALLES
11.30 1. EKITALDIA/ ACTUACIÓN
12.30 KALEJIRA/ PASACALLES
13.00 EKITALDI NAGUSIA/ ACTUACIÓN PRINCIPAL
14.30 BAZKARIA/ COMIDA
17.00 ERROMERIA/ BAILE
20.00 BUKAERA/ FIN DE LA PROGRAMACIÓN

Este año los ex-dantzaris y dantzaris más mayores se congregarán en Noain. Gracias a la organización de NEDB y Ardantzeta la III edición de Gure Dantzak se celebrará este domingo. Los ex-danzaris de Oberena participarán en él junto a  Ardantzeta, Basakaitz, Beruete, Galdiano, Larratz, Muthiko, Ortzadar y Arrola.

El día comenzará a las 10 de la mañana y los grupos recorrerán las calles del municipio bailando aquí y allí. Para ello se han previsto dos recorridos. Al mediodía tendrá lugar el acto central en la plaza de los fueros. Los grupos autóctonos ofrecerán sus bailes y todos los grupos juntos bailarán hegi, ostalertsa y la jota de Noain. Después vendrá la comida y el día finalizará con una romería.

Badator EHDE

Baionan izanen da Euskal Herriko Dantzari Eguna. Nazio osoko ordezkariak bilduko dira maiatzaren 2an Lapurdiko hiriburuan Euskal Dantzarien Biltzarrak antolaturiko egunean.

El Dantzari Eguna de Euskal Herria será en Baiona. Representantes de todas las provincias se congregarán en la capital labortana el día 2 de mayo llamados por Euskal Dantzarien Biltzarra.

Heldu da Euskal Herriko Dantzari Egunaz mintzatzeko tenorea. Euskal Dantzarien Biltzarrak deiturik maiatzaren lehen asteburuan ospatuko da aurtengo dantzarien topagunea Baionan eta herrialde bakoitzak bere ordezkaritza bidaliko du egun honetan parte hartzeko. Dena-den, azken urteotan egin den gisan, jaialdia ez da egun bakarrera mugatuko eta hitzaldiak eta ikuskizuna prestatu dituzte aurreko egunetarako. Zehazki apirilaren 30 eta maiatzaren 1a izanen dira dantzari egun nazionalerako aperitifak. Ostiralean hitzaldia prestatu du EDBk "Euskal Jauziak" gaiari loturik. 19:00etatik aitzina Orai Bat taldea, Xabier Itzaina eta Claude Iruretagoiena mintzatuko dira eta ondoren mahainguruari ekinen zaio. Larunbatean, berriz, Hiriburuko Leinua taldearen "Sakratua" ikuskizunaz gozatzeko parada izanen da Baionako eliza batean 20:00etan.

Igandean izanen da egun haundia eta ordurako espero da jende gehienaren parte hartzea. Egun osoko egitaraua izanen da, dantza protagonista izanen duelarik. Hasteko desfilea 10:30etan, ordu bete beranduago ekitaldi nagusia Baionako errugby zelaian (euria eginen balu kiroldegian) eta eguerdian bazkaria 14:00ak aldera. Egunari amaiera emateko erromeria izanen da 17:00etatik aitzina. Bestalde, egun osoan zehar artisau azoka izanen da hurbiltzen den ororen gozagarri.

Euskal Herriko Dantzari Eguna, Euskal Dantzarien Biltzarrak urtero ospatzen duen besta da. Iaz Atarrabian izan zen (lehen aldikoz larunbatez) eta aurten Lapurdiko hiriburuan bilduko dira nazio osoko dantzariak. Nafarroa Garaiko ordezkaritzaren artean izanen da Oberena dantza taldea.

Ekitaldi nagusian dantzatuko dena beheiti duzue.

Ekitaldi nagusiko dantza emanaldia/Actuación del acto central:
Araba: Neska mutilak azkenean pozik, Araiako jota, Uruñuela.
Nafarroa Beherea: soka-dantza, euskaldunak, sorginak eta kadrila.
Bizkaia: dantzari-dantza (zortzinango, makil jokoa eta txotxongillo), gorulariak (arku-dantza eta dominguillo).
Gipuzkoa: agurra, ezpata-dantza eta zinta dantza.
Lapurdi: Ahurtiko makil-dantza, makil txiki berri eta Beteluren fandangoa.
Nafarroa Garaia: Pamplonas, Desmayo, Lesaka (makil gurutze, zeharkakoa, zubi gainekoa).
Zuberoa: erabakitzeke.

Ha llegado el momento de hablar de Euskal Herriko Dantzari Eguna. Atendiendo a la convocación de Euskal Dantzarien Biltzarra el próximo 2 de mayo Baiona será punto de encuentro de dantzaris provenientes de todas las provincias vascas. Aun así la fiesta no se reducirá a un único día y los días anteriores habrá una charla y un espectáculo para ir abriendo boca, en concreto el día 30 de abril y 1 de mayo. El viernes EDB ha preparado una charla sobre “Euskal Jauziak” en la que también habrá mesa redonda. A partir de las 19:00 Orai Bat taldea, Xabier Itzaina y Claude Iruretagoiena hablarán sobre el tema. El sábado, el grupo Hiriburuko Leinua ofrecerá el espectáculo “Sakratua” a las 20:00 en una iglesia de Baiona.
El domingo será el día grande en el que se han programado actos para todo el día. Comenzará a las 10:30 con un desfile, una hora más tarde tendrá lugar el acto central en el campo de rugby de Baiona (si lloviera en el polideportivo) y a las 14:00 del mediodía será la comida. Para darle fin al día a partir de las 17:00 tendrá lugar la romería. Por otro lado, el mercado de artesanías estará durante todo el día.
Euskal Herriko Dantzari Eguna es la fiesta anual que organiza Euskal Dantzarien Biltzarra. El año pasado Atarrabia-Villaba fue la anfitriona (por primera vez en sábado) y este año el testigo ha pasado a manos de la capital labortana. Entre la representación de Alta Navarra estará Oberena dantza taldea. 

Euskal Herriko Dantzari Eguna 2009

Dantzari Egun Osoa

Egunak hodeitsu argitu badu ere, 11:30etarako eguzkia izan dugu Atarrabiako ortzian jaun eta jabe. Orduan hasi dira jatorrizko taldeak dantzan. Iadanik jendea gerturatua zen Udal enparantzara artisau azokari begiradatxo bat ematera, baina txistu doinuek jendea karpara gerturatu dute. Iribas, Izaba, Leitza eta Berako dantzek ederki alaitu dute dantza protagonista izan den eguna. Honen ondoan, bazkaria izan dute taldeek, eta batek baino gehiagok berriz jantzi behar izan du dantzarako trajea, izan ere, arratsaldean ekitaldi nagusia izan baita. Euskal Herriko probintzi ezberdinak ordezkatzeko 700 dantzari inguru bildu dira Indurain Anaiak polikiroldegian. Guziak elkarrekin Udal enparantzara abiatu dira 17:30ak pasatxo zirelarik eta bertan, tradizioari jarraiki, Agintariarena dantzatu dute Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Zuberoa eta Nafarroako taldeek. Udaletik kendu bazuten ere, gaur hamaika ikurrinek estali dute ortzia. Horren aitzinetik, ordea, aurreskua dantzatu zaie dantzariei.

 Honen ondotik etorri dira herrialde guzietako dantzak, Nafarroak Agoitzeko txokolatearen jota dantzatu du hasteko, ondoren Araba (lehen eta azken aurreko postuan dantzatu duena), Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi eta Zuberoaren txanda izan da. Enparantzan aunitz ziren detailerik galdu nahi ez zutenak eta adi-adi izan dira Euskal Herriko probintzia ezberdinetako dantzei so. Zuriz jantzirik ederki ibili dira Bizkaiako taldeak, dotore Zuberoa, bizi-bizi Lapurdi, maisuki Gipuzkoa eta alai Araba. Ekitaldi nagusiaren hondarrean Nafarroak hartu du berriz txanda bizitasun eta indar handiz Korteseko dantzak plazaratzeko. Txalo zaparrada handi batekin joan dira dantzariak, baina izanen zuten aukerarik azkenekoz dantzatzeko, izan ere, dultzaineroen doinuek Larraindantza dantzatzera gonbidatu baitituzte dantzari zein ikusleak.

Ekitaldi nagusia akiturik, materialak bildu eta dutxa hartzeko parada izan dute dantzariek eta gero afaria izan dute talde guziek elkarrekin. Ardoa eta kanta falta izan ez diren afariari Trikidantzen emanaldia jarraiki dio, goizaldeko 4ak arte luzatu dena. Bada parranda jarraitu duenik eta 5etan oraindik Udal enparantzan baziren etxera joan ez zutenak kantu eta dantzan.

Aurtengoz hori izan da dena, heldu den urtean Iparraldera jo beharko dute lurralde guzietako dantzariek. Lerro hauetan ez dugu inor ahantzi nahi, beraz, eskerrak eman nahi dizkiogu bai Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarrari baita Atarrabiako Mikelats dantza taldeari, haien lan handiaren emaitza izan baita aurtengo dantzari egun handia. ZORIONAK!

Berriak:

Nafardantza

Diario de Noticias

Berria

Dantzari Txikien Topaketa '08

Bihar, abenduaren 20a, ospatuko da dantzari txikien topaketa Iruñeko karriketan barna. Dantzari ttikienek duten emanaldi kopuru urria ikusirik, karrikara ateratzeko jaialdi hau prestatu du Euskal Dantzarien Biltzarrak.
Dantzari txiki egunetan ez bezala, biharkoa goizez besterik ez da izanen. Sarasate Pasealekutik aterako dira dantza taldeak eta bi ibilbide ezberdin izanen dira. Lehenengoak Burgoen enparantzan izanen du geldialdia; San Frantziskon aldiz bigarrenak. Bertan emanaldia eskeiniko dute ttikiek eta Gaztelu Enparantzara abiatuko dira ekitaldiari amaiera egiteko. Hau 13:00tan izanen da.


Mañana, 20 de diciembre, se celebrará la concentración de dantzaris txikis en las calles de Iruñea. La escasez de actuaciones para los más chiquitos ha llevado a Euskal Dantzarien Biltzarra a organizar este acto.
A diferencia de los dantzari txiki egunas, esta fiesta solamente se celebrará por la mañana. Los grupos saldrán del Paseo Sarasate y realizarán dos recorridos. El primero parará en la plaza de los Burgos y el segundo lo hará en San Francisco. Allí se hará una actuación y después cogerán camino a la Plaza del Castillo para terminar el día con una demostración de danzas de todos los grupos participantes.

Euskal Herriko Dantzari Eguna

EHDE '07

Bihar, Irailak 30, ospatuko da Euskal Herriko Dantzari Eguna Arabako hiriburuan. Urtero bezenaz herrialde guzietako ordezkariek parte hartuko dute EDBk antolaturiko festa honetan. Nafarroaren ordezkariak Basakaitz, Larratz, Txori Zuri eta Oberena izanen dira eta goizeko ekitaldian Monteagudoko dancea eskeiniko dute. Arratsaldean erromeriarekin gozatzeko aukera izanen dute dantzari guztiek.

Mañana día 30 de Septiembre tendrá lugar el día nacional de los dantzaris en la capital Alavesa, organizado por EDB. Como todos los años participarán todos los representantes de cada provincia. En representación de Navarra acudirán Basakaitz, Larratz, Txori Zuri y Oberena. Tras el acto de la mañana en el que se bailará el dance de Monteagudo podrán disfrutar de una romería que se prolongará hasta las 8 de la tarde.

Goizeko Ekitaldia/Acto de la Mañana:

ordua: 12:00 lekua: astronomoen futbol zelaian.
Hauek dira herrialde bakoitzak dantzatuko dituen dantzak:
Araba: Uruñuela eta Mendiko
Bizkaia: Gorulariak (domingiluarena eta arku-dantza)
Gipuzkoa: Jorrai-dantza, soinu zaharra eta Agurra
Nafarroa: Monteagudoko dancea
Lapurdi: Kaskarot martxa, Makil ttiki berria, Bettiren fandangoa, soka-dantza
Nafarroa Beherea: Kabalkada, Euskaldunak, Sorginak, Kontra-dantza, Kabalkada
Zuberoa: Barrikada haustea, Ostalertsa, Gabota, Godalet-dantza, Martxa