Oberena dantza taldea es .eus

Oberena dantza taldeak webgune berria kaleratu du, eta hemendik aurrera .eus domeinua erabiliko du. Bloggerreko bloga ez da berrituko, baina ez da desagertuko 

Oberena dantza taldea ya tiene nueva web y a partir de ahora utilizará el dominio .eus. El blog de Blogger no se actualizará, pero tampoco desaparecerá

Los dantzaris de Iruñea salen a la calle por San Fermín Txikito

Bihar 11:30ean kalejira eginen dute Ortzadar, Iruña Taldea, Muthiko Alaiak, Basakaitz eta Oberena taldeetako dantzari eta musikariek.

Mañana saldrán en kalejira dantzaris y músicos de Ortzadar, Iruña Taldea, Muthiko Alaiak, Basakaitz y Oberena a las 11:30

Segundo año de escuela de txistu

Aurten ere Oberena dantza taldeak txistu eskola jarriko du martxan. Izen emateko epea hasi da, eta bi mailatako taldeak osatzeko aukera egonen da.

Oberena dantza taldea dispondrá de escuela de txistu por segundo año consecutivo. Está abierta la inscripción y cabe la posibilidad de que haya dos niveles.

Comida con bailables para el 3 de octubre

Oberenak dantza bazkaria antolatu du urriaren 3an. Dantzari eta dantzazale guziei irekia izanen da, Sanfermin peñan.

Oberena dantza taldea ha preparado una comida con bailables para el próximo 3 de octubre. Está abierta a dantzaris y amantes de las danzas, y se celebrará en la peña San Fermín.

El sábado Oberena baila en Riezu

Bestak ospatzen ariko dira larunbatean Errezun, eta Oberenako dantzariek ordu beteko emanaldia eskainiko dute. 19:30ean izanen da dantza ikuskizuna.

El sábado estarán de fiestas en Riezu y los dantzaris de Oberena ofrecerán una actuación de una hora allí. Comenzará a las 19:30.

Oberena dantza taldea a Austria

Abuztuaren 11n aterako dira dantzari eta musikariak Vienara bidean, eta abuztuaren 17an itzuliko dira Iruñera. Abuztuaren 15ean emanaldia eskainiko du Oberenak Austriako hiriburuan.

Los dantzaris y músicos saldrán hacia Viena el 11 de agosto y voolverán el 18 a Iruñea. El día 15 Oberena ofrecerá una actuación en la capital austriaca.

Oberena bailará en el Lar Gallego

Nafarroan bizi diren galiziarrek besta antolatu dute Santiago egunean, eta Oberenak euskal dantzak eskainiko ditu bertan.

Las gallegas y gallegos que viven en Navarra han preparado una fiesta con motivo del día de Santiago y Oberena se encargará de ofrecer las danzas vascas.

Dos actuaciones de Oberena este fin de semana

Bihar Euskal Herriko dantzari egunean parte hartuko du, Berriozarren. Igandean Orriora joanen dira Ezkabarteko egunean dantzak plazaratzera.

Mañana participarán en el Dantzari Eguna de Euskal Herria, en Berriozar. El domingo acudirán a Orrio para bailar en el día de Ezkabarte.

Hoy cierra la exposición de dantza

Gaur izanen da Ziudadelako Mistoen Aretoan dagoen erakusketa ikusteko azkenengo eguna, 19:30etatik aurrera bilduko baitute.
Hoy será la última oportunidad para ver la exposición de la sala de Mixtos de la Ciudadela, puesto que se recogerá a partir de las 19:30.

Más actuaciones en Ciudadela

Gaur Oberena fanfarreak kontzertua eskeiniko du Ziudadelako Armen aretoan. Etzi tikien txanda izanen da.

Hoy concierto de la fanfarre Oberena en la sala de Armas de la CIudadela. Mañana será el turno de los txikis.

Fotografías de la actuación 'Heldu sokari'

Daniel Fernandez Tatoo Oberenako langileak argazki ederrak egin zituen larunbatean. Oberena dantza taldeak Heldu sokari emanaldia eskeini zuen Ziudadelan 75. urteurreneko ekitaldien baitan.

Daniel Fernandez Tatoo, trabajador de Oberena, sacó unas fotografías espectaculares el sábado. berena dantza taldea ofreció una actuación especial con motivo del 75 aniversario: Heldu sokari.

Oberenako neskak Iruñeko soka dantzako koroak erretzen

Actuacion especial en Ciudadela el sábado por la noche

A raiz del 75 aniversario Oberena dantza taldea ha preparado una actuación con la temática de la noche de San Juan. Comenzará a las 22:00 y recorrerá la Ciudadela.

Hoy abre sus puertas la exposición de Oberena

75. urteurrena ospatzeko Instituzioak Ziudadelako areto guziak hartu ditu. Mistoen aretoko beheko solairuan Oberena dantza taldearen erakusketa ikusgai da.

Con motivo del 75 aniversario la Institución ha cogido todas las salas de la Ciudadela. En el piso de abajo de la sala de Mixtos está la exposición de Oberena dantza taldea.

Ya están aquí las fiestas de Arrosadia

Gaur abiatuko dira auzoko bestak, eta txupinazoaren ondoren Arrosadiko ttun-ttuna dantzatzeko parada izanen da. Igandean Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du.

Hoy comienzan las fiestas del barrio y tras el chupinazo será el turno del ttun-ttun de Arrosadia. El domingo Oberena dantza taldea ofrecerá una actuación.

Oberena bailará en el Día del Euskara de Ollo

Emanaldia 18:00etan izanen da eta ordu bete iraunen du gutxi gora behera.

La actuación será a las 18:00 y durará una hora aproximadamente.

El domingo se celebrará Dantzari Ttikien Jaia

Bizkaiko, Gipuzkoako, Arabako eta Nafarroako taldeak gonbidatu ditu Oberena dantza taldeak. jarduerak izanen dira egun osoan.

Oberena dantza taldea ha invitado grupos de Bizkaia, Gipuzkoa, Araba y Navarra. La fiesta tendrá actos durante todo el día.

Cena con bailables el 9 de mayo

Oberena dantza taldeak dantza afaria antolatu du heldu den larunbaterako. Dantzari eta dantzazale guziei irekia izanen da 21:30etatik aurrera Sanfermin peñan.

Oberena dantza taldea ha preparado una cena con bailables para el próximo sábado. Está abierta a dantzaris y amantes de las danzas. Será a partir de las 21:30 en la peña San Fermín.

Los dantzaris de Pamplona se juntan mañana en la Txantrea

IRUDAMA Iruñeko Dantzarien Mahaiak antolaturik, bihar Iruñeko Dantzarien Topaketa eginen dute Txantrean.

Organizado por IRUDAMA Mesa de Dantzaris de Pamplona, mañana será la concentración de dantzaris de Iruñea. Se celebrará en la Txantrea.

Neska dantza de Jaurrieta en Baluarte

Turismoko sarien galan dantzatu zuen atzo Oberenak. Jaurrietako neska dantza eskeini zuten Iruñeko Orfeoiarekin batera. 55:17 minutuan ikus dezakezue.

Ayer Oberena bailó en la gala de los premios de turismo. Ofreció la neska dantza de Jaurrieta junto al Orfeón Pamplonés. Está a partir del minuto 55:17.

Los txikis de Oberena acudirán a Legazpi el domingo

Bertako Korosti taldeak gonbidatuta, beste behin ere Legazpiko Dantzari Txikien Egunean parte hartuko du Oberenak. Egun osoko irteera izanen da.

El grupo local Korosti ha invitado un año más a Oberena a participar en el Dantzari Txiki Eguna de Legazpi. Será una salida de todo el día.

Oberena bailará en el día del barrio

Bihar izanen da auzoaren eguna, eta Oberena dantza taldea 11:00etan aterako da kalera. 12:00etan emanaldia eskeiniko du Galle plazan.

Mañana se celebrará el día de Arrosadia y Oberena dantza taldea saldrá a las 11:00 a la calle. A las 12:00 habrá una actuación en la plaza Galle.

Oberena dantza taldea en Navarra Televisión

Me importas tú saioan agertu da Oberena dantza taldea 75. urteurrena dela eta. Atzo arratsaldean eskeini zuten telebistan.

Con motivo del 75 aniversario del grupo, Oberena dantza taldea ha aparecido en el programa Me importas tú de Navarra Televisión. Lo emitieron ayer por la tarde.

Oberena traerá Baztan hasta Pamplona mañana

Dantzari beteranoen taldeak antolatu du, eta Mendillorriko Civivoxen aurkeztuko dute 19:00etan. Sarrera doakoa bada ere, txartelak hartu beharko dira emanaldia hasi baino ordu bete lehenago.

Organizado por el grupo de veteranos la actuación didáctica será en el Civivox de Mendillorri a partir de las 19:00. La función es gratuita, pero habrá que cojer entradas una hora antes de comenzar.

Ha comenzado la conmemoración del 75 aniversario de Oberena dantza taldea

Mercaderes kalean agerraldia egin zuen atzo dantza taldeak. 2016. urte hasiera arte luzatuko da ospakizuna, eta hilero ekitaldi bat izanen da. Hurrengoa beteranoen taldeak antolatu du.

Ayer Oberena dantza taldea apareció en la calle Mercaderes. La celebración del 75 aniversario se prolongará hasta febrero de 2016 y cada mes habrá una cita. La próxima será con el grupo de veteranos.

Maite Izurdiaga publica un libro que recoge la historia de Oberena

Elkartearen ibilbideaz mintzatu ez ezik, Oberena dantza taldearen historia ere jasotzen du liburuak. Aintzane Marin eta Iker Tubia dantzariek itzuli dute liburua euskarara.

A parte de la historia general, recoge un apartado sobre el grupo de dantza. La traducción a euskara la han hecho los dantzaris Aintzane Marin e Iker Tubia.

El 50, 27, 59, 35 y 97 han recibido quesos

Otsailean eta martxoan orain arte egindako zozketetan 50., 27. 59., 35. eta 97. zenbakiek saria jaso dute.
En los sorteos realizados en febrero y marzo los número premiados han sido el 50, 27, 59, 35 y 97.

97. zenbakiak irabazi du martxoko lehenbiziko gazta.

A punto de vestir los disfraces

Bihar hasiko dira inauteriak Euskal Herriko herri gehienetan. Oberena dantza taldea kalera aterako da ostiralean eta larunbatean, Iruñeko Alde Zaharrean eta Arrosadian hurrenez hurren.

Mañana comienzan los carnavales en la mayoría de pueblos de Euskal Herria. Oberena dantza taldea saldrá a la calle el viernes y el sábado, por las calles del Casco Viejo y por Arrosadia.

El primer queso de febrero se lo lleva el número 03

Bart egin zuten ONCEren asteazkenetako zozketa, eta zenbaki horren azkenengo bi zifrek eramanen dute Unanuko gazta etxera. Hain zuzen ere, aste honetan 03. zenbakiak irabazi du gazten zozketa.

Ayer por la noche se celebró el sorteo de la ONCE de los miércoles y las dos últimas cifras de ese número son las que se llevarán el queso de Unanua a casa. Esta semana el sorteo de quesos lo ha ganado el 03.

Otsaileko lehenbiziko gazta irabazi du 03. zenbakiak

Ángel Artieda, dantzari veterano de Oberena, ha fallecido

Bihar segizioa eginen dute San Alberto tanatoriotik abiatuta 13:45ean. Hileta elizkizuna 19:30ean izanen da Barañaingo Santa Maria elizan.

Mañana la conducción saldrá a las 13:45 desde el tanatorio San Alberto. El funeral será a las 19:30 en la iglesia Santa María de Barañain.

El último queso del mes para el número 23

Bart egin zuten ONCEren asteazkenetako zozketa, eta zenbaki horren azkenengo bi zifrek eramanen dute Unanuko gazta etxera. Hain zuzen ere, aste honetan 23. zenbakiak irabazi du gazten zozketa.

Ayer por la noche se celebró el sorteo de la ONCE de los miércoles y las dos últimas cifras de ese número son las que se llevarán el queso de Unanua a casa. Esta semana el sorteo de quesos lo ha ganado el 23.

23. zenbakiak irabazi du aste honetan

El tercer queso para el número 91

Bart egin zuten ONCEren asteazkenetako zozketa, eta zenbaki horren azkenengo bi zifrek eramanen dute Unanuko gazta etxera. Hain zuzen ere, aste honetan 91. zenbakiak irabazi du gazten zozketa.

Ayer por la noche se celebró el sorteo de la ONCE de los miércoles y las dos últimas cifras de ese número son las que se llevarán el queso de Unanua a casa. Esta semana el sorteo de quesos lo ha ganado el 91.

El segundo queso lo ha ganado el número 81

Bart egin zuten ONCEren asteazkenetako zozketa, eta zenbaki horren azkenengo bi zifrek eramanen dute Unanuko gazta etxera. Hain zuzen ere, aste honetan 81. zenbakiak irabazi du gazten zozketa.

Ayer por la noche se celebró el sorteo de la ONCE de los miércoles y las dos últimas cifras de ese número son las que se llevarán el queso de Unanua a casa. Esta semana el sorteo de quesos lo ha ganado el 81.

Primer ganador del sorteo de quesos: el 37

Bart egin zuten ONCEren asteazkenetako zozketa, eta zenbaki horren azkenengo bi zifrek eramanen dute Unanuko gazta etxera. Hain zuzen ere, aste honetan 37. zenbakiak irabazi du gazten zozketa.

Ayer por la noche se celebró el sorteo de la ONCE de los miércoles y las dos últimas cifras de ese número son las que se llevarán el queso de Unanua a casa. Esta semana el sorteo de quesos lo ha ganado el 37.

Más de dos mil visitas en 2014

Iaz 2.056 lagun sartu ziren Oberena dantza taldearen blogean. 1.747 lagunek euskarazko bloga zabaldu zuten eta 307k erdarazkoa.

El año pasado 2.056 personas entraron en el blog de Oberena dantza taldea. 1.747 personas en el blog en euskara, y 307 en el de castellano.