A punto de vestir los disfraces

Bihar hasiko dira inauteriak Euskal Herriko herri gehienetan. Oberena dantza taldea kalera aterako da ostiralean eta larunbatean, Iruñeko Alde Zaharrean eta Arrosadian hurrenez hurren.

Mañana comienzan los carnavales en la mayoría de pueblos de Euskal Herria. Oberena dantza taldea saldrá a la calle el viernes y el sábado, por las calles del Casco Viejo y por Arrosadia.

Época de carnaval

Dagoeneko hainbat herritan inauteriak ospatu dituzte, baina otsailaren 27ra arte ez da izanen ostegun gizena. Jarraian Euskal Herriko inauteri nagusien datak dituzue.

Ya han pasado unos cuantos carnavales aun que hasta el día 27 de febrero no será jueves gordo. Aquí hemos reunido las fechas de los carnavales de Euskal Herria.

Inude eta artzaiak en Arrosadia

Bihar Arrosadia eta Azpilagañako inauteriak ospatuko dira. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du, aurten Berako inude eta artzaiak karrikaratuz.

Mañana celebrarán los carnavales en Arrosadia y Azpilagaña. Oberena dantza taldea también participará en ellos, este año imitando el carnaval de Bera: inude eta artzaiak.

El bis será en Limós

Asteburu honetan Okzitaniara joanen dira Oberena dantza taldeko kideak Ardanbera fanfarrearekin batera. Bertako inauteri jaialdian parte hartuko dute, eta Lantzeko pertsonaiak karrikaratuko dituzte 2010. urtean egin bezala.

Este fin de semana Oberena dantza taldea viajará a Occitania junto a la fanfarre Ardanbera. Participarán en el festival de carnavales que se celebra en Limós y serán los encargados de ofrecer el carnaval de Lantz.

Oberena dantza taldea termina los carnavales el sábado

Oberena dantza taldearendako hondarreko inauteriak izanen dira Arrosadia eta Azpilagañakoak. Larunbatean ospatuko dira, eta dantzariek arratsaldeko kalejiran parte hartuko dute.

Los carnavales de Arrosadia y Azpilagaña serán los últimos para Oberena dantza taldea. Los dantzaris participarán en la kalejira de la tarde.

Oberena dantza taldea sacará el carnaval de Lapurdi por las calles de Iruñea

Iruñeko inauterietan parte hartuko du Oberena dantza taldeak bihar. Goizean Lapurdiko inauteria karrikaratuko du, eta arratsaldean mozorro kalejiran ibiliko da gainontzeko taldeekin batera.

Oberena dantza taldea participará en el carnaval de Iruñea. Por la mañana sacará el carnaval de Lapurdi y por la tarde marchará en la kalejira.

Comienza el carnaval

Gaur abiatuko dira Euskal Herriko inauteriak, Beskoitzen, eta otsailaren 12ra arte izanen da haietaz gozatzeko parada hainbat herritan. Aurten otsailaren 7a izanen da ostegun gizena, eta 12a inaute asteartea. Maskaradak otsailaren 10etik goiti izanen dira.

Hoy comienzan los carnavales de Euskal Herria, en Beskoitze, y habrá oportunidad de disfrutar de ellos hasta el 12 de febrero en diferentes pueblos. Este año el 7 de Febrero será jueves gordo y el 12 martes de carnaval. Las maskaradak se celebrarán a partir del 10 de Febrero.

Itzuli dira dantzariak

Igande gauean ailegatu ziren Oberenako dantzariak Iruñera. Miel Otxin ezin izan zuten erre, baina kritika onak jaso dituzte Limósen.
Los dantzaris de Oberena llegaron el domingo por la noche. No pudieron quemar a Miel Otxin pero cosecharon buenas criticas en Limoux.

Limósera doa Oberena

Asteburu honetan Limósen izanen da Oberena dantza taldea Ardanbera fanfarrearekin batera. Lantzeko inauteria karrikaratuko dute bertako jaialdi internazionalean.
Oberena viajará este fin de semana a Limós junto a la fanfarre Ardanbera. Llevarán el carnaval de Lantz al festival internacional occitano.

Inauteriak 2010: badatoz egun handiak

dantzan.com 2010/02/09 

Errege egunetik aurrera hainat inauteri ospatu da dagoeneko, baina multzo handiena ohiko datetan izaten da, eta horiek aurten aste honetan izango dira. Hona hemen inauterien egutegia datozen egunotarako.

Aurreko urteetako ohituretan oinarritutako datak gehitu dizkiogu guk, beraz, erne, batzuetan gertatzen baita tokiren batean aldaketak egitea. Beraz, inauteri horietakoren bat ikustera joateko asmotan bazara, komeni da bertara deitu eta ospakizunak konfirmatzea!

Inauteriak 2010

Otsailak 11, Ostegun Gizena

• Errenteria - Azeri-dantza
• Eskoriatza - Urdelardero eguna
• Bera - Haurren Zingar-arrautze eskea eta Inude eta Artzaiak

Otsailak 12, Ostiral Mehea

• Eibar - Kaldereroak
• Agurain - Porreroa eta sorgina

Otsailak 13, Inaute Larunbata edo Zaldunita bezpera

• Behobia - Puska biltzea
• Durango - Surrandiak
• Galdakao - Altsasuko inauteria (Andra Mari Taldea)
• Bera - Kaldereroak
• Agoitz - Cascabobos eta Mascaritak
• Leziaga - Sorgina
• Laudio - Leziagako sorgina
• Cintruenigo - Zarramuskeroak

Otsailak 14, Inaute Igandea edo Zaldunita

• Abaltzisketa - Txantxoak
• Amezketa - Talaik
• Antzuola - Sorgin dantza
• Aretxabaleta - Txino Dantza
• Mundaka - Atorrak
• Markina - Zaragi-dantza
• Uztaritze - Errobiko Kaskarotak
• Zalduondo - Markitos
• Lesaka - Goitarrak
• Lesaka - Zaku-zaharrak
• Azpeitia - Elegante eguna
• Gernika - Marrauen soka-dantza
• Bera - Inude eta Artzaiak
• Donibane Lohizune - Kaskarotak
• Unanua - Mamuxarroak
• Cintruenigo - Zarramuskeroak
• Luzaide - Inauteak
• Donibane Garazi - Libertimendua
• Muskildi - Maskaradak

Otsailak 15, Astelenita

• Amezketa - Talaik
• Lesaka - Fraindarrak arraultze-arraultze eskean
• Bera - Zingar-arraultze eskea

Otsailak 16, Inaute Asteartea edo Asteartita

• Altsasu - Momotxorroak   

• Arizkun - Sagar-dantza
• Lekeitio - Estudiantina
• Lantz - Miel-otxin, Ziripot, Zaldiko, txatxoak eta ferratzaileak
• Unanu - Mamuxarroak
• Uztaritze - Zanpanzar
• Kanpezu - Toribio
• Lesaka - Goitarrak arraultze-arraultze eskean
• Agoitz - Cascabobos eta Mascaritak
• Goizueta - Zahagi-dantza
• Eskoriatza - Kukumarro

2010eko Ihauteriak

Inauteriak hasi dira jada. Beskoitzen, adibidez, joan den asteburuan atera ziren kottilungorriak eta kaskarotak. Asteburu honetan, berriz, Uitzin eta Eratsunen jantziko dituzte mozorroak eta joan den astean elurra zela eta bertan behera geratu ziren maskaradek ere izanen dute abiapuntua. Hemendik aitzina, beraz, Euskal Herriko txoko guzietan izanen da besta giroaz gozatzeko parada. Aurten otsailaren 11an izanen da ortzegun gizena eta otsailaren 16an inaute asteartea. Berriak argitaraturiko inauteri egutegia beheti duzue.

Ya han comenzado los carnavales. En Beskoitze por ejemplo kottilungorriak y kaskarotak salieron el fin de semana pasado. Éste serán las vecinas y vecinos de Uitzi y Eratsun los que se pongan el disfraz y arrancarán las mascaradas en Larraine tras haber sido aplazadas por la nieve. Las próximas semanas todas las localidades de Euskal Herria acogerán el ambiente festivo de estas fechas. El 11 de enero será el jueves gordo y el 16 el martes de carnaval. Para ver el calendario de carnaval preparado por Berria sigue leyendo.

   Inauteri egutegia (berria):

• Urtarrilak 9. Kaskarotak, Beskoitzen.

• Urtarrilak 17. Larrainen hasiko dira Maskaradak.

• Otsailak 1. Zubietako joaldunak Iturenera joanen dira.

• Otsailak 2. Iturengo joaldunak Zubietara joanen dira.

• Otsailak 5. Santibate, Donibane Garazin.

• Otsailak 6. Kaldereroak Donostian eta Tolosan; puska biltzea Lizartzan; koko-eskea eta koko-dantzak Eibarren.

• Otsailak 7. Inude eta artzainak Donostian; Libertimendua Donapaleun.

• Otsailak 11, Ostegun Gizena. Inauteriak Tolosan.
  

• Otsailak 12, Ostiral Mehea. Kaldereroak Eibarren.

• Otsailak 13, Inaute larunbata. Leziagako sorgina, Laudion; zarramuskeroak, Cintruenigon; porreroa eta sorgina,Agurainen.

• Otsailak 14, Inaute igandea. Markitos Zalduondon; mamuxarroak Unanuan; zarramuskeroak Cintruenigon; inauteak Luzaiden; txantxoak Abaltzisketan; talaik Amezketan; atorrak Mundakan; Libertimendua Donibane Garazin; Atorrak Mundakan; inude eta artzainak Beran; zaku zaharrak Lesakan; txino dantza Aretxabaletan.

• Otsailak 15, Astelenita. Talaik Amezketan; zingar arrautze eskea Beran.

• Otsailak 16, Asteartita. Miel Otxin Lantzen; Altsasun momotxorroak; mamuxarroak Unanuan; Kaskaboboak eta maskaritak Agoitzen; Hartza Uztaritzen eta Arizkunen; Estudiantina Lekeition; Toribio Kanpezun.

•  Otsailak 17, Hausterre eguna. Sardina erretzea Tolosan.
  

Informazio gehiago Berrian

eta Dantzan.com webgunean

aldaketak maskaradetan

Elurra zela eta, maskaradak ez ziren joan den astean hasi. Larraineko gazteek dute aurten Zuberoako inauteria prestatzeko ardura eta haien herrian bertan ziren hastekoak. Baina elurrak herria estali zuen eta atzeratu behar izan zuten maskarada.
Beraz, urtarrilaren 17an Gameren beharrean Larrainen izanen da maskarada.
Ikus data berriak

Arrosadiako Inauteriak

Inauteriak urtarrilean ospatu dituzten herriak aunitz badira ere, otsailean izanen dugu inauteri gehienez gozatzeko parada. Otsailaren 19a ostegun gizena izanen da eta 24a, berriz, inaute asteartea. Hala ere, Arrosadiako ihauteriak lehenago iritsiko dira eta otsailaren 7an ospatuko dira. Iaz bezenaz, aurten ere Oberena dantza taldeak parte hartuko du bertan. 2008an Lantzeko inauteriak karrikaratu genituen eta aurten Goizuetakoak aterako ditugu auzokide guzien atseginerako.

Eguna puska biltzearekin hasiko da goizeko 10:00etan eta lortutakoarekin bazkaria antolatuko dute 13:00etan. Arratsalde partean bertaratzen den haur orok merendolaz gozatzeko aukera izanen du. Dudarik gabe, eguneko ekitaldirik garrantzitsuena 18:30etan eginen da, kalejira alegia, zeinetan joaldunek, dantzariek eta abarrek parte hartuko baitute. Eguna amaitzeko, afaria prestatuko dute San Fermin peñan.

Ihauterien inguruko informazio gehiago dantzan.com-en

¡Es tiempo de carnaval! El jueves gordo caerá el 19 de febrero y será el 24 martes de carnaval. Aun así, los de Arrosadia se celebrarán el día 7 y en ellos participará el grupo de dantza Oberena. El año pasado nos encargamos de sacar el carnaval de Lantz a la calle y este año haremos lo mismo con el de Goizueta.

El día comenzará con la puska biltza y con lo recaudado se preparará una comida a las 13:00. A la tarde, todas las niñas y niños podrán disfrutar de la merendola, para coger fuerzas antes de la kalejira. En esta última participarán nuestro grupo y los joaldunak entre otros. Para finalizar el día se organizará una cena en la peña San Fermin.

Más info sobre carnavales en dantzan.com

ARROSADIAKO IHAUTERIAK

Gaur, otsailak 2, Oberena Dantza Taldeak Arrosadiako ihauterietan parte hartuko du. Aurten Lantzeko pertsonaiak kaleratuko dituzte dantza taldeak eta Arrosadiako Koordinadorak. Dantzari txiki, ertain eta nagusiak, gurasoen taldea eta auzoko hainbat kolektibo jalgiko dira karrikak musika eta kolorez margotzera. Egitarauan goizeko puska biltzea, arratsaldeko kalejira eta gaueko gaupasa aipatzekoak dira.

Ihauteriak asteazkenean hasi ziren auzoan

Hilaren 30ean eta 31an Arrosadiako txikienek mozorro tailerrak izan zituzten. Bertan eskaiolazko karetak egiten ikasi zuten, eta ongi ikasi gainera! Ortziralean Oberena Kirol Elkartean bideo emanaldia izan zen zeinarekin dantza taldeko kide guztiek Lantzeko inauteriei buruz gehiago ikasteko parada izan baitzuten. Gaur, esposaketa irekirik izanen da goizean zehar eta 11etan puska biltzea eginen da auzoko komertzioetatik. Bazkari on baten ostean karrikara irtengo gara arrosadiako kolektibo eta taldeak karriketan giro ezin hobea marraztera. 18:30etan hasiko da kalejira Inteligentes eraikinen plazatik eta Ilargienean amaituko da Miel Otxinen epaiketarekin. Gero, denok albokara joanen gara taldeko argazkiak egitera eta gauean afari goxo-goxoaz gozatzeko aukera izanen dugu San Fermin Peñan. Egunean zehar izaniko besta giroari ez diogu bada amaierarik emanen, aipatu peñan gaupasa izanen baita bertaratzen den guztiendako.

-----------------------------------------------------------

Hoy, 2 de febrero, el grupo de danzas Oberena participará en los carnavales de Arrosadia. Este año el grupo de danzas y la Coordinadora de Arrosadia sacarán los personajes de Lantz para que animen el barrio con una kalejira en la que participarán el grupo de txikis, medianos y mayores, el grupo de padres y los diferentes colectivos del barrio. La música y la danza serán indiscutibles protagonistas del festejo, pero dentro del programa que ha preparado Coordinadora cabe destacar la puska biltzea de la mañana, la ya mencionada kalejira de la tarde y la gaupasa de la noche.

Los carnavales arrancaron el miercoles

El 30 y 31 de febrero los más txikis del barrio disfrutaron del taller de máscaras. El viernes hubo una proyección de videos sobre los carnavales de Lantz en la sociedad deportiva Oberena. Los dantzaris pudieron aprender más sobre los carnavales de la localidad Navarra. Hoy podréis visitar la exposición que han preparado en la Asociación de Vecinos y a las 11 los jóvenes irán a los comercios en busca de comida. Tras una buena comilona a las 18:30 comenzará la kalejira que partira desde los Edificios Inteligentes hasta la plaza Ilargienea en la que se ejecutará el juicio de Miel Otxin. Después tod@s junt@s nos dirigiremos hacia el bar Alboca para hacer fotos de cuadrilla y a la noche disfrutaremos de una buena cena en la Peña San Fermín. En esta misma peña tendrá lugar el último acto de los carnavales de este año, la gaupasa, que se prolongará hasta altas horas de la noche.

2008ko IHAUTERIAK

Aurten inoizko goizen izanen dira ihauteriak. Guk Euskal Herrian izanen diren besta ezberdinak ezagutarazi nahi dizkizuegu.

Este año los carnavales llegan antes que nunca. Desde este blog nos gustaría informaros de los diferentes festejos de nuestra tierra.

Urtarrilak 13, igandea / 13 de enero

• Atharratze - Maskaradak

Urtarrilak 20, igandea

• Gotaine - Maskaradak
  

Urtarrilak 26, larunbata / 26 de enero

• Donostia - Kaldereroak
• Tolosa - Kaldereroak
• Lizartza - Puska biltzea baserrietatik
• Eibar - Koko-eskea eta koko-dantzak
  

Urtarrilak 27, igandea / 27 de enero

• Donostia - Inude eta Artzaiak
• Lizartza - Dantzariak herriko kaleetan eta plazan
• Irun - Inude eta Artzaiak
• Ligi - Maskaradak
  

Urtarrilak 28, astelehena / 28 de enero

• Zubietako joaldunak Iturenera

Urtarrilak 29, asteartea / 29 de enero

• Iturengo joaldunak Zubietara

Urtarrilak 31, Ostegun Gizena / 31 de enero

• Errenteria - Azeri-dantza

Otsailak 1, Ostiral Mehea / 1 de febrero

• Eibar - Kaldereroak

Otsailak 2, Inaute Larunbata edo Zaldunita bezpera / 2 de febrero

• Behobia – - Puska biltzea
• Durango - Surrandiak
• Galdakao - Altsasuko Inauteria (Andra Mari Taldea)
• Bera - Kaldereroak

Otsailak 3, Inaute Igandea edo Zaldunita / 3 de febrero

• Abaltzisketa – Txantxoak
• Amezketa - Talaik (baserriak)
• Antzuola - Sorgin dantza
• Aretxabaleta - Txino Dantza
• Mundaka -– Atorrak
• Markina –- Zaragi-dantza
  
• Uztaritze –- Errobiko Kaskarotak
• Zalduendo –- Markitos
• Lesaka - Zaku-zaharrak
• Azpeitia - Elegante eguna
• Gernika - Marrauen soka-dantza
• Garindain - Maskaradak
• Bera - Inude eta Artzaiak
• Altzürükü - Maskaradak
• Donibane Garazi - Kabalkada eta Libertimendua
  

Otsailak 4, Astelenita / 4 de febrero

• Amezketa - Talaik (kaleak)
• Lesaka - Fraindarrak arraultze-arraultze eskean
• Bera - Zingar-arraultze eskea

Otsailak 5, Inautea Asteartea edo Asteartita / 5 de febrero

• Arizkun - Sagar-dantza
• Lekeitio - Estudiantina
• Lantz - Miel-otxin, Ziripot, Zaldiko, txatxoak eta ferratzaileak
• Unanu - Mamuxarroak
• Uztaritze - Zanpanzar
• Kanpezu - Toribio
• Lesaka - Goitarrak arraultze-arraultze eskean

Otsailak 10, igandea / 10 de febrero

• Ürrüstoi - Maskaradak
  

Otsailak 12, Asteartea / 12 de febrero

• Altsasu - Momotxorroak

---------------------------------------------------------------
2008an ATARRATZEk eta ALOZE-ZIBOZE-ONIZEGAINEk dütüe maskaradak antolatzen.
Este año las mascaradas las organizarán ATARRATZE y ALOZE-ZIBOZE-ONIZEGAINE.

Maskaraden egutegia hau izanen da:
El calendario de mascaradas será el siguiente:

• URTARILAREN 13an : Atarratze
• URTARILAREN 20an : Gotaine
• URTARILAREN 27an : Ligi
• BARANTAILAREN 3an : Altzürükü
• BARANTAILAREN 10an : Ürrüstoi
• BARANTAILAREN 17an : Muskildi
• MARTXOAREN 2an: Gamere
• MARTXOAREN 8an : Maule (Neskenegünean, Larunbatan )
• MARTXOAREN 16an : Arrokiaga
• MARTXOAREN 23an : Barkoxe
• MARTXOAREN 30an : Aloze
• APIRILAREN 6an : Altzai/Lakarri
• APIRILAREN 13an : Hoki (Hokinhegi)
• APIRILAREN 20an : Urdiñarbe
• APIRILAREN 27an : Santa Grazi

Igandeetan (8an salbu):
Goizanko 10:00 : Barrikadak
Arrastiriko 16:00 : Maskaradak

Iturriak / fuentes:
http://www.dantzan.com
http://www.suazia.com