Se acercan los sanfermines

Bihar peñen eguna ospatuko da Iruñean, eta bertan Oberena dantza taldeko kideek parte hartuko dute. Arratsaldean peñak aurkeztuko dituzte.

Mañana se celebra el día de las peñas. Por la mañana los dantzaris de Oberena saldrán a bailar por las calles del Casco Viejo y por la tarde se presentan las pancartas de las peñas.

Día de la peña Oberena

Oberena peñaren eguna ospatuko da larunbatean, eta antolatutako ekitaldien artean Oberena dantza taldearen emanaldia dago. Iruñeko karriketan barna ibiliko dira gure dantzariak.
El sábado se celebra el día de la peña Oberena y entre los actos programados se encuentra la actuación de Oberena dantza taldea. Nuestros dantzaris harán una kalejira por el Casco Viejo.

Azkenean Recoletasen

Iruñeko Udalak berriz ere espainiar selekzioaren partida paratuko du pantaila erraldoietan. Recoletas plazara lekualdatuko dira euskal dantzak.

El Ayuntamiento de Pamplona ha decidido volver a retrasmitir el partido de la selección española mediante pantallas gigantes. Las danzas se pasarán a la plaza Recoletas.

Uztailaren 7an gertatu gisan, gaur ere Gaztelu enparantzan pantaila erraldoiak paratuko dituzte Herbeherak-Espainia partida ikusteko. Joan zen egunean agertu ziren dantzariak plazan eta txistuaren doinuaz gozatu. Larraindantza ere egin zuten espainiar zaleen artean. Dena-den, gaur Recoletas plazara mugituko da ekitaldia, istilurik gerta ez dadin.
Peñek ere haien egitaraua aldatu dute eta ez dira Gaztelu enparantzatik pasako.

Como sucedió el 7 de julio, hoy también retrasmitirán el partido Holanda-España en las pantallas gigantes de la plaza del Castillo. El pasado miércoles algunas y algunos dantzaris se acercaron a la plaza para bailar al son del txistu. Incluso se bailó La Era rodeados de aficionados españoles. Aun así, hoy las danzas serán en la plaza Recoletas para que no haya altercados.

Las peñas también han decidido modificar su programa y no pasar por la plaza del Castillo.

Peñak badu lokal berria

Oberena peñak lokal berria inauguratu du gaur Jarauta karrikan. 12:30ak aldera hasi da ekitaldia, Oberenako dantzarien eskutik. Aurreskua dantzatu ondotik, kontsiliarioak lokala bedeinkatu du eta dantzari ekin zaio berriz ere. Jota eta porrusalda doinuekin alaitu dute eguna dantzariek eta fanfarreak. Honen guziaren ondotik pintxoak atera dituzte bertaratu den ororendako. Arratsaldean giro onak jarraituko du eta peña zabalik izanen da peñako kideak etxeratu bitarte.

La peña Oberena tiene nuevo local en la calle Jarauta y hoy han procedido a inaugurarlo. Todo a comenzado con un aurresku y la bendición del consiliario a las 12:30. Después los dantzaris y la fanfarre han animado el ambiente a tono de jota y porrusalda. Tras los bailes ha llegado la hora de degustar un exquisito lunch y de refrescar las gargantas con un pote. El buen ambiente seguirá toda la tarde hasta que el cuerpo de las y los peñeros aguante.