Hoy cierra la exposición de dantza

Gaur izanen da Ziudadelako Mistoen Aretoan dagoen erakusketa ikusteko azkenengo eguna, 19:30etatik aurrera bilduko baitute.
Hoy será la última oportunidad para ver la exposición de la sala de Mixtos de la Ciudadela, puesto que se recogerá a partir de las 19:30.

Fotografías de la actuación 'Heldu sokari'

Daniel Fernandez Tatoo Oberenako langileak argazki ederrak egin zituen larunbatean. Oberena dantza taldeak Heldu sokari emanaldia eskeini zuen Ziudadelan 75. urteurreneko ekitaldien baitan.

Daniel Fernandez Tatoo, trabajador de Oberena, sacó unas fotografías espectaculares el sábado. berena dantza taldea ofreció una actuación especial con motivo del 75 aniversario: Heldu sokari.

Oberenako neskak Iruñeko soka dantzako koroak erretzen

Actuacion especial en Ciudadela el sábado por la noche

A raiz del 75 aniversario Oberena dantza taldea ha preparado una actuación con la temática de la noche de San Juan. Comenzará a las 22:00 y recorrerá la Ciudadela.

Hoy abre sus puertas la exposición de Oberena

75. urteurrena ospatzeko Instituzioak Ziudadelako areto guziak hartu ditu. Mistoen aretoko beheko solairuan Oberena dantza taldearen erakusketa ikusgai da.

Con motivo del 75 aniversario la Institución ha cogido todas las salas de la Ciudadela. En el piso de abajo de la sala de Mixtos está la exposición de Oberena dantza taldea.

Cena con bailables el 9 de mayo

Oberena dantza taldeak dantza afaria antolatu du heldu den larunbaterako. Dantzari eta dantzazale guziei irekia izanen da 21:30etatik aurrera Sanfermin peñan.

Oberena dantza taldea ha preparado una cena con bailables para el próximo sábado. Está abierta a dantzaris y amantes de las danzas. Será a partir de las 21:30 en la peña San Fermín.

Oberena dantza taldea en Navarra Televisión

Me importas tú saioan agertu da Oberena dantza taldea 75. urteurrena dela eta. Atzo arratsaldean eskeini zuten telebistan.

Con motivo del 75 aniversario del grupo, Oberena dantza taldea ha aparecido en el programa Me importas tú de Navarra Televisión. Lo emitieron ayer por la tarde.

Ha comenzado la conmemoración del 75 aniversario de Oberena dantza taldea

Mercaderes kalean agerraldia egin zuen atzo dantza taldeak. 2016. urte hasiera arte luzatuko da ospakizuna, eta hilero ekitaldi bat izanen da. Hurrengoa beteranoen taldeak antolatu du.

Ayer Oberena dantza taldea apareció en la calle Mercaderes. La celebración del 75 aniversario se prolongará hasta febrero de 2016 y cada mes habrá una cita. La próxima será con el grupo de veteranos.

Maite Izurdiaga publica un libro que recoge la historia de Oberena

Elkartearen ibilbideaz mintzatu ez ezik, Oberena dantza taldearen historia ere jasotzen du liburuak. Aintzane Marin eta Iker Tubia dantzariek itzuli dute liburua euskarara.

A parte de la historia general, recoge un apartado sobre el grupo de dantza. La traducción a euskara la han hecho los dantzaris Aintzane Marin e Iker Tubia.

Oberena dantza taldea repartirá 47 quesos

Heldu den urtean 75. urteurrena ospatuko du taldeak, beraz, gastuei aurre egiteko zozketak eginen ditu astero. Txartelak salgai dira dagoeneko.

El próximo año el grupo celebrará el 75 aniversario, por tanto, sortearán un queso semanal para cubrir gastos. Los boletos están a la venta.