Oberena dantza taldea es .eus

Oberena dantza taldeak webgune berria kaleratu du, eta hemendik aurrera .eus domeinua erabiliko du. Bloggerreko bloga ez da berrituko, baina ez da desagertuko 

Oberena dantza taldea ya tiene nueva web y a partir de ahora utilizará el dominio .eus. El blog de Blogger no se actualizará, pero tampoco desaparecerá

Segundo año de escuela de txistu

Aurten ere Oberena dantza taldeak txistu eskola jarriko du martxan. Izen emateko epea hasi da, eta bi mailatako taldeak osatzeko aukera egonen da.

Oberena dantza taldea dispondrá de escuela de txistu por segundo año consecutivo. Está abierta la inscripción y cabe la posibilidad de que haya dos niveles.

El sábado Oberena baila en Riezu

Bestak ospatzen ariko dira larunbatean Errezun, eta Oberenako dantzariek ordu beteko emanaldia eskainiko dute. 19:30ean izanen da dantza ikuskizuna.

El sábado estarán de fiestas en Riezu y los dantzaris de Oberena ofrecerán una actuación de una hora allí. Comenzará a las 19:30.

Hoy cierra la exposición de dantza

Gaur izanen da Ziudadelako Mistoen Aretoan dagoen erakusketa ikusteko azkenengo eguna, 19:30etatik aurrera bilduko baitute.
Hoy será la última oportunidad para ver la exposición de la sala de Mixtos de la Ciudadela, puesto que se recogerá a partir de las 19:30.

Más actuaciones en Ciudadela

Gaur Oberena fanfarreak kontzertua eskeiniko du Ziudadelako Armen aretoan. Etzi tikien txanda izanen da.

Hoy concierto de la fanfarre Oberena en la sala de Armas de la CIudadela. Mañana será el turno de los txikis.

Fotografías de la actuación 'Heldu sokari'

Daniel Fernandez Tatoo Oberenako langileak argazki ederrak egin zituen larunbatean. Oberena dantza taldeak Heldu sokari emanaldia eskeini zuen Ziudadelan 75. urteurreneko ekitaldien baitan.

Daniel Fernandez Tatoo, trabajador de Oberena, sacó unas fotografías espectaculares el sábado. berena dantza taldea ofreció una actuación especial con motivo del 75 aniversario: Heldu sokari.

Oberenako neskak Iruñeko soka dantzako koroak erretzen

Hoy abre sus puertas la exposición de Oberena

75. urteurrena ospatzeko Instituzioak Ziudadelako areto guziak hartu ditu. Mistoen aretoko beheko solairuan Oberena dantza taldearen erakusketa ikusgai da.

Con motivo del 75 aniversario la Institución ha cogido todas las salas de la Ciudadela. En el piso de abajo de la sala de Mixtos está la exposición de Oberena dantza taldea.

El domingo se celebrará Dantzari Ttikien Jaia

Bizkaiko, Gipuzkoako, Arabako eta Nafarroako taldeak gonbidatu ditu Oberena dantza taldeak. jarduerak izanen dira egun osoan.

Oberena dantza taldea ha invitado grupos de Bizkaia, Gipuzkoa, Araba y Navarra. La fiesta tendrá actos durante todo el día.

Los dantzaris de Pamplona se juntan mañana en la Txantrea

IRUDAMA Iruñeko Dantzarien Mahaiak antolaturik, bihar Iruñeko Dantzarien Topaketa eginen dute Txantrean.

Organizado por IRUDAMA Mesa de Dantzaris de Pamplona, mañana será la concentración de dantzaris de Iruñea. Se celebrará en la Txantrea.

Oberena dantza taldea en Navarra Televisión

Me importas tú saioan agertu da Oberena dantza taldea 75. urteurrena dela eta. Atzo arratsaldean eskeini zuten telebistan.

Con motivo del 75 aniversario del grupo, Oberena dantza taldea ha aparecido en el programa Me importas tú de Navarra Televisión. Lo emitieron ayer por la tarde.

Ha comenzado la conmemoración del 75 aniversario de Oberena dantza taldea

Mercaderes kalean agerraldia egin zuen atzo dantza taldeak. 2016. urte hasiera arte luzatuko da ospakizuna, eta hilero ekitaldi bat izanen da. Hurrengoa beteranoen taldeak antolatu du.

Ayer Oberena dantza taldea apareció en la calle Mercaderes. La celebración del 75 aniversario se prolongará hasta febrero de 2016 y cada mes habrá una cita. La próxima será con el grupo de veteranos.

Maite Izurdiaga publica un libro que recoge la historia de Oberena

Elkartearen ibilbideaz mintzatu ez ezik, Oberena dantza taldearen historia ere jasotzen du liburuak. Aintzane Marin eta Iker Tubia dantzariek itzuli dute liburua euskarara.

A parte de la historia general, recoge un apartado sobre el grupo de dantza. La traducción a euskara la han hecho los dantzaris Aintzane Marin e Iker Tubia.

Más de dos mil visitas en 2014

Iaz 2.056 lagun sartu ziren Oberena dantza taldearen blogean. 1.747 lagunek euskarazko bloga zabaldu zuten eta 307k erdarazkoa.

El año pasado 2.056 personas entraron en el blog de Oberena dantza taldea. 1.747 personas en el blog en euskara, y 307 en el de castellano.

Ayer se celebró el día del dantzari de Oberena

Oberena dantza taldeak bere egun handia ospatu zuen atzo. Daniel Fernandez Tatoo argazkilariak emanaldian ateratako irudiak sarean ikusgai dira dagoeneko.

Ayer Oberena dantza taldea celebró su día grande. Podéis ver las fotografías que sacó Daniel Fernandez Tatoo en la actuación.

Oberena dantza taldea 2014ko abenduaren 3an

Argazkiak / Fotos

Oberena dantza taldea repartirá 47 quesos

Heldu den urtean 75. urteurrena ospatuko du taldeak, beraz, gastuei aurre egiteko zozketak eginen ditu astero. Txartelak salgai dira dagoeneko.

El próximo año el grupo celebrará el 75 aniversario, por tanto, sortearán un queso semanal para cubrir gastos. Los boletos están a la venta.

La fanfarre Oberena busca músicos

Musika tresnarik jotzen dakien jendea erakartzeko kanpaina abiatu du Oberenak. Fanfarrea osatzea da helburua.

La fanfarre Oberena ha comenzado una campaña para captar nuevos miembros. El objetivo es completar la fanfarre.

Festival de dantza en casa

Oberenako Bazkideen Astea dela eta, dantza taldeak emanaldia eskainiko du Oberenan bertan. 20:00etan izanen da, kiroldegi berrian.

Dentro de la Semana del Socio de Oberena el grupo de dantza ofrecerá una actuación en las instalaciones del club. Será a las 20:00 en el polideportivo nuevo.

El sábado, a Irun

Urtero bezala, Irungo Euskal Jiran parte hartuko du Oberena dantza taldeak. Goizean eta arratsaldean dantzatuko dute.

Como todos los años Oberena dantza taldea participará en la Euskal Jira de Irun. Bailarán por la mañana y por la tarde.

Oberena dantza taldea cambia de delegado

Sergio Espuelas dantzariak hartu du ardura hilabetea hastearekin batera. Cristina Pascualenak utzi egin du lau urteren buruan.

Sergio Espuelas será el nuevo delegado después de que Cristina Pascualena lo deje tras cuatro años en el cargo.

Actuaciones de txikis y mayores el domingo

Arrosadiako bestetan arituko dira Oberena dantza taldeko nagusiak, eta Tafallako Nafarroako Dantzari Txiki Egunean parte hartuko dute tikiek.

El grupo de mayores bailará en fiestas de Arrosadia y los txikis acudirán a Tafalla donde se celebra el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna.