La txistulari Ainara Martinez ha conseguido la txapela en Hernani

Bakarlari lanetan txapeldun izendatu dute Ainara Martinez Oberena fanfarreko kidea Hernaniko VIII. Txistulari Gazteen Txapelketan. Taldekako txapelketan ere irabazi du.
Ainara Martinez, txistulari de la fanfarre Oberena, ha ganado la txapela como solista en la VIII edición del campeonato de jóvenes txistularis de Hernani. También ha ganado en la categoría de grupos.

En favor de la ikastola Ibaialde

Oberenako dantzariek 50 euro sartu dituzte Lodosako Ibaialde ikastolaren kontu korrontean. Parte-hartzaileek euro bana jarri dute, hainbat tokitan egindako kanpainari jarraiki. Aurrera Ibaialde!!
Los dantzaris de Oberena han ingresado 50 euros en la cuenta de la ikastola Ibaialde de Lodosa. Siguiendo a la campaña de un euro por alumno, los dantzaris han puesto un euro por miembro. Aurrera Ibaialde!

Fragmentos del espectáculo Plazarik-plaza en la red

Diana Marin Oberena dantza taldeko kideak Plazarik-plaza ikusgarriko zati batzuk igo ditu Internetera. Irradaka, Godalet dantza eta Gipuzkoako dantzen moldaketa dituzue ikusgai.

Diana Marin dantzari de Oberena dantza taldea ha subido a Internet algunas partes del espectáculo Plazarik-plaza. Podéis ver Irradaka, Godalet dantza y la adaptación de danzas de Gipuzkoa.

Oberena ofrecerá el espectáculo 'Plazarik-plaza' el 3 de marzo

Oberena dantza taldeak dantza eta musika ikusgarria prestatu du martxoaren 3rako. 70. urteurrena ospatzeko hondar ekitaldia izanen da.

Oberena dantza taldea ha preparado un espectáculo de música y dantza para el 3 de marzo. Será el último acto conmemorativo del 70 aniversario.

Urte berri on!

Oberena dantza taldearen blogak 2.681 bisita jaso ditu 2011ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitarte. Esker mila gure berriak jarraitzeagatik, eta urte berri on!

El blog de Oberena dantza taldea ha recibido 2.681 visitas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2011. ¡Gracias por seguirnos y feliz año!

Cierra dantzan.com

Hamar urtez dantzaren munduari buruzko informazioa eman ondotik, itxi beharrean dago dantzan.com ataria. Diru iturrien murrizteak behin behinean ixilduko du.

Tras diez años de servicio informando sobre la dantza, dantzan.com cerrará con el 2011. El descenso de las fuentes económicas obliga al portal digital a cerrar provisionalmente.

INOCENTE!

Atzo argitaratu genuen albistea txantxa zen, inozenteen egunaren karietara idatzi genuena. Oberena dantza taldeak ez du Baluarten dantzatuko.

La noticia de ayer era una inocentada con motivo del día de los inocentes. Así que Oberena dantza taldea no bailará en el concierto de año nuevo de Baluarte.

Oberena bailará en Baluarte

Oberena dantza taldeak emanaldi handiarekin hasiko du urtea. Strauss Festival Orchestrak urte berriko kontzertua emanen du Baluarten, eta dantza bi eskainiko dituzte Oberenarekin batera.

El grupo de dantza Oberena comenzará el año con una gran actuación. La Strauss Festival Orchestra ofrecerá el concierto de año nuevo en Baluarte, que este año contará con dos dantzas interpretadas por los dantzaris de Oberena.

Fotos del 3 de diciembre en la red

Iragan abenduaren 3an Oberenako dantzarien egunean ateratako argazkiak Interneten dira jadanik. Dani 'Tatoo' argazkilariaren lana izan da.

Las fotos del pasado 3 de diciembre, día del dantzari de Oberena, están en la red. El fotógrafo fué Dani 'Tatoo', empleado de Oberena.

Camisetas de Kukuxumuxu por el 70 aniversario

Oberena dantza taldeak kamisetak egin ditu 70. urteurrenaren kariaz, eta abenduaren 3an saldu zituen. Kukuxumuxuk prestatu du diseinua, eta oraindik aukera dago eskuratzeko.

El grupo de dantza Oberena ha preparado camisetas con motivo del 70 aniversario. El 3 de diciembre se vendieron bastante bien y todavía se pueden conseguir. El diseño es de Kukuxumuxu.