INOCENTE!

Atzo argitaratu genuen albistea txantxa zen, inozenteen egunaren karietara idatzi genuena. Oberena dantza taldeak ez du Baluarten dantzatuko.

La noticia de ayer era una inocentada con motivo del día de los inocentes. Así que Oberena dantza taldea no bailará en el concierto de año nuevo de Baluarte.

Ez, Oberena dantza taldeak ez du urte berriko kontzertuan parte hartuko, ez du Baluarten dantzatuko eta are gutxiago Strauss Festival Orchestra. Sentitzen dugu txantxan erori zaretenengatik, sentitzen dugu albistea ilusioz hartu duzuen dantzari zein ikusleengatik. Inuzenteen eguna zen, eta beste batzuetan egin dugun bezala, ziria sartzen ahalegindu gara. Sponsorraren zein Kenyako bidaiaren albistearekin bezala, alegia.

No, Oberena dantza taldea no bailará en el concierto de año nuevo, no bailará en el Baluarte y mucho menos con la Strauss Festival Orchestra. Sentimos por aquellos que habéis creído la noticia cierta y sentimos por los dantzaris y espectadores que acogisteis con ilusión esta actuación. Era el día de los inocentes y, como en otras ocasiones, hemos intentado gastar una broma. Es decir, igual que cuantos informamos del sponsor y del viaje a Kenya.