Bloga sakelean

Oberena dantza taldearen blog ofiziala sakeleko telefonoaren bidez irakur daiteke orain. Blogerren aplikazio bati esker, sakelekora egokituriko plantilla sortu dugu.

El blog oficial de Oberena dantza taldea está disponible para teléfonos móviles. Gracias a una aplicación de blogger tenemos una plantilla de estas características.

Emanaldia Tonbolan

Iruñean izanen da heldu den emanaldia, Tonbolan hain zuzen. Ostiralean dantzari nagusi zein ttikiek dantzatuko dute bertan.

La próxima actuación será en Iruña, en concreto será en la Tómbola. Dantzaris txikis y mayores bailarán este viernes a las 20:00.

Uztailaren 6 eta 8an emanaldiak

Oberena dantza taldeak bi egunez dantzatuko du Sanferminetan. Uztailaren 6an nagusiek eta 8an ttikiek.

Oberena dantza taldea ofrecerá dos actuaciones en Sanfermines. El 6 de julio bailará el grupo de mayores y el 8 será el turno del grupo txiki.

AEK Karpan izanen dira ttikiak

Oberena dantza talde ttikiak AEKren XI. Karpan dantzatuko du. Larunbatean izanen da emanaldia beste talde batzuekin batera.

El grupo txiki de Oberena bailará en la XI AEK Karpa. La actuación será el sábado junto a otro grupos de dantza.

Itzuli dira dantzariak

Igande gauean ailegatu ziren Oberenako dantzariak Iruñera. Miel Otxin ezin izan zuten erre, baina kritika onak jaso dituzte Limósen.
Los dantzaris de Oberena llegaron el domingo por la noche. No pudieron quemar a Miel Otxin pero cosecharon buenas criticas en Limoux.

Limósera doa Oberena

Asteburu honetan Limósen izanen da Oberena dantza taldea Ardanbera fanfarrearekin batera. Lantzeko inauteria karrikaratuko dute bertako jaialdi internazionalean.
Oberena viajará este fin de semana a Limós junto a la fanfarre Ardanbera. Llevarán el carnaval de Lantz al festival internacional occitano.

Agate Deuna

Oberena dantza taldeko ttikiak kantatzera aterako dira Santa Ageda bezperan. Zabaldi elkartera joko dute lehenbizikoz eta Oberenako tabernan izanen dira akitzeko.
Los txikis de Oberena saldrán a cantar en vísperas de Santa Ageda. Primero visitarán Zabaldi y terminarán cantando en el bar de Oberena.

2011ko Maskaradak

Aurtengo maskaraden datak heldu zaizkigu. Inauterietan pentsatzen hasteko tenorea?

Aquí las fechas de las maskaradas de este año. ¿Habrá que empezar a pensar en los carnavales?

Urte berria heldu da eta urteroko berriak ere hemen ditugu. Inauteriak urrun izanen dira batzuendako, gertu besteendako. Dena-den, eta planak denborarekin eta patxadaz egitea gustuko dutenendako, hemen dira aurtengo maskaraden datak. Lasartikok txukun bidali dizkigu egutegian gorriz markatzeko egunak.

Aurten Santa Graziko gazteak ibiliko dira herriz-herri maskarada antzezten. Usadio denez, haien herrian hasi eta akituko dute, otsailaren 6an eta maiatzaren 15ean hurrenez hurren. Inoiz baino beranduago datoz aurten maskaradak, baina inoiz baino beranduago akituko dira ere.

• Otsailak 6, igandea: Santa Grazi
• Otsailak 13, igandea: Altzai
• Otsailak 27, igandea: Arrokiaga
• Martxoak 6, igandea: Atharratze
• Martxoak 12, larunbata: Idauze
• Martxoak 13, igandea: Ligi-Atherei
• Martxoak 20, igandea: Iruri
• Martxoak 27, igandea: Urdiñarbe
• Apirilak 3, igandea: Aloze
• Apirilak 10, igandea: Hoki
• Apirilak 17, igandea: Altzürükü
• Apirilak 24, igandea: Barkoxe
• Maiatzak 1, igandea: Larraine
• Maiatzak 8, igandea: Gamere-Zihiga
• Maiatzak 15, igandea: Santa Grazi

Esponsorizazioa

Oberena dantza taldeak publizitatea eramanen du emanaldietan aurtengo diru faltari aitzin egiteko.

El grupo de dantza Oberena llevará publicidad en las actuaciones para hacerle frente al déficit económico de este año.

Orain hamar urte baten batek irri eginen zuen dantzarien esponsorizazioaz mintzatzean, baina azkenik heldu da eguna. Urtarriletik aitzin Oberena dantza taldeak babeslea izanen du eta bere logotipoa eraman beharko du emanaldietan. NH hotelak izanen dira Oberena dantza taldearen aurrekontuak salbatuko dituztenak.

Emanaldi orotan agertu beharko da NH hoteles logotipoa, baina ez jantzi orotan. Txapeletan eta atorretan baizik ez da agertuko. Bestelako jantziek ez dute propagandarik izanen. Cristina Pascualena Oberena dantza taldeko ordezkariak uste du aurki dantza talde gehienek eginen dutela hau, izan ere, dantza munduan "gauzak ez dabiltza ongi". Akordio honek oraingoz ez du eraginik izanen ttikien taldean.

Hace diez años cualquiera se reiría solo de pensar en que una empresa pudiera sponsorizar a un grupo de dantza, pero al final ha llegado el día. A partir de enero el grupo de dantza Oberena tendrá patrocinador y deberá llevar su logotipo en todas las actuaciones. NH hoteles será el encargado de sacar a Oberena dantza taldea del apuro económico.

El logotipo NH aparecerá en todas las actuaciones, pero no en todos los trajes. Solamente se bordará en txapelas y camisas. Así que los demás trajes no tendrán propaganda. Cristina Pascualena delegada del grupo cree que tarde o temprano todos los grupos acabarán teniendo patrocinador puesto que en el mundo de las danzas "las cosas no andan muy bien". Por ahora el acuerdo no afectará al grupo de txikis.

Esker mile aunitz!!

Oberena dantza taldearen blogak 3279 bisita ditu abenduaren 24ean, 16:44ak direlarik. Esker mile aunitz gure berriak jarraitzeagatik!

El blog oficial de Oberena dantza taldea tiene 3279 visitas cuando son las 16:44 del 24 de diciembre. Esker mile aunitz por seguirnos durante todo el año!

Iaz 1.800 bisita izan genituen eta aurtengoan 3.000tik goiti! Orotara 3.279 pertsona sartu dira gure blogean aurten (16:44ean hartu dugu datua) eta horrek biziki pozten gaitu. Izan ere, 2007ko abuztuaren 28an hasitako proiektua indartuz doa urtez urte. Honek beharrezko indarra ematen digu heldu den urtean lanean jarraitzeko, hasierako ilusio berarekin eta, gisa berean, handituz doan bisitarioi gure inguruko berriez informatzeko dugun ardura buruan izanik. Esker mile aunitz gurekin izateagatik eta EGUBERRI ON!!

Frente a las 1.800 visitas del año pasado, este año estamos de enhorabuena. ¡¡Hemos llegado a superar las 3.000 visitas!! En total hemos recibido a 3.279 personas durante todo el año, lo que va fortaleciendo este proyecto que comenzó el 28 de agosto del 2007. El año que viene seguiremos trabajando, con la ilusión del principio y con la responsabilidad de informar sobre nuestros acontecimientos a los y las visitantes que cada año van en aumento. Esker mile aunitz por seguirnos eta EGUBERRI ON!!