Comienza el carnaval

Gaur abiatuko dira Euskal Herriko inauteriak, Beskoitzen, eta otsailaren 12ra arte izanen da haietaz gozatzeko parada hainbat herritan. Aurten otsailaren 7a izanen da ostegun gizena, eta 12a inaute asteartea. Maskaradak otsailaren 10etik goiti izanen dira.

Hoy comienzan los carnavales de Euskal Herria, en Beskoitze, y habrá oportunidad de disfrutar de ellos hasta el 12 de febrero en diferentes pueblos. Este año el 7 de Febrero será jueves gordo y el 12 martes de carnaval. Las maskaradak se celebrarán a partir del 10 de Febrero.

Los exdantzaris han creado otro grupo dentro de Oberena

Oberena dantza taldean ibilitako dantzariak bilduko ditu taldeak, eta bi astean behin bilduko dira entsaiatzeko. Taldearekin harremanetan jarraitzeko asmoz sortu da talde berri hau.

El grupo lo componen exdantzaris de Oberena y se juntarán una vez cada dos semanas para ensayar. El objetivo principal es seguir en contacto con el grupo.

Iker Miro y Sara Oses serán los nuevos encargados del grupo

2013a aldaketen urtea izan da Oberena dantza taldean. Hasi eta berehala bi dantzari berrik hartu dute entseguak gidatzeko ardura. 

El 2013 ha sido un año de cambios. Así pues, dos nuevos dantzaris se encargarán de dirigir los ensayos.

Urte berri on!

Oberena dantza taldeko ertainek bideoklipa sortu dute urte berriari umoretsu heltzeko. Bideo horrekin uzten zaituztegu heldu den urtera arte. Urte berri on!!

Los monitores del grupo de medianos han preparado un videoclip para dar la bienvenida al año. Nos despedimos con este vídeo hasta el año 2013. Urte berri on!!

Horra, horra, gure Olentzero

Gaur eta bihar Olentzerorekin kalejiran ibiliko dira Oberenako dantzariak, Azpilagañan eta Iruñean hurrenez hurren. Bihar, gainera, Jesus haurtxoari dantzatuko diote taldeko mutilek.

Los dantzaris de Oberena acompañarán a Olentzero hoy y mañana en Azpilagaña y en Iruñea. Los chicos también le bailarán al niño Jesús mañana por la tarde en Oberena.

Fotos de Lizarren Doinua y del Día del Dantzari de Oberena

Burlatan eskeinitako Lizarren Doinua ikusgarria eta Oberenako Dantzarien Eguna biltzen dituzten argazki bildumak sarean daude. Daniel Fernandez 'Tatoo' Oberenako langileak egin ditu.
El trabajador de Oberena Dani Fernandez 'Tatoo' ha fotografiado la actuación de Lizarren Doinua de Burlada y la actuación del Día del Dantzari de Oberena el 3 de Diciembre. Las fotos están en la web.

El 3 de Diciembre se celebrará el Día del Dantzari de Oberena

Urtero bezala abenduaren 3a Oberenako Dantzarien Eguna izanen da. 12:00etan izanen da ekitaldi nagusia, eta dantza taldean dabiltzan eta ibili zirenak bilduko dira bertan.

Como todos los años el 3 de Diciembre se celebrará el Día del Dantzari de Oberena. El acto central que reunirá a dantzaris y exdantzaris será a las 12:00.

Lizarren doinua llenó la Casa de Cultura de Burlata

2012ko bi emanaldietan 550 lagunek ikusi dute Lizarren doinua. 130 lagun inguru hurbildu ziren Berako emanaldia ikustera, eta 424 lagun bildu ziren Burlatako Kultur Etxean.

550 personas han visto Lizarren Doinua en las dos actuaciones ofrecidas en 2012. Al rededor de 130 fueron en Bera y la actuación de Burlata congregó a 424 asistentes.

¡¡Os esperamos!!

Lizarren doinua ikusgarria eskainiko du gaur Oberena dantza taldeak. Antzerkia eta dantza uztartzen dituen lana 18:30ean izanen da Burlatako Kultur Etxean. Sarrerak salgai izanen dira 16:30etatik aitzinera.

Oberena dantza taldea ofrecerá hoy el espectáculo Lizarren doinua. Será a las 18:30 en la Casa de Cultura de Burlata. La venta de entradas será a partir de las 16:30.

Lizarren doinua en los medios de comunicación

Igandean Lizarren doinua taularatuko du Oberena dantza taldeak Burlatako Kultur Etxean. Horren berri jaso dute hainbat hedabidek.
El domingo Oberena dantza taldea ofrecerá Lizarren doinua en la Casa de Cultura de Burlata. Diferentes medios de comunicación se han hecho eco de la noticia.