Ordezkari aldaketa

Cristina Pascualena izanen da Oberena dantza taldeko ordezkari berria. Lehendabizikoz emakumea izanen da, eta hiru kideko taldea osatu du gidaritza lanean lagun dezaten.

Cristina Pascualena será la primera delegada del grupo de dantza Oberena. Tendrá la ayuda de tres personas a la hora de gestionar el grupo.

4 urte dira Javier Tubiak Oberena dantza taldearen zuzendaritza lana hartu zuenetik eta orain aldaketarako tenorea da. Lehendabizikoz emakumea izanen da eta taldeko kidea: Cristina Pascualena izanen da taldeko ordezkari berria uztailaren 6tik aitzina. Cristinak urte aunitz darama dantza taldean. Ttikia zelarik hasi zen bertan eta ordutik hainbat ardura hartu ditu bere gain. Dantzari ttikiei dantzan irakatsi die, neska nagusien taldea gidatu du eta orain ardurarik gorena hartzeko prest dago. Dena-den, ez da bakarrik izanen, taldeko beste hiru kide izanen baititu lagun.

Ya han pasado 4 años desde que Javier Tubia empezó a ejercer de delegado del grupo de dantza y ya ha llegado la hora de cambiar papeles. Por primera vez una mujer será la encargada de llevar a cabo esta labor: Cristina Pascualena será la delegada del grupo a partir del 6 de julio. Cristina lleva muchos años bailando en Oberena. Comenzó su andadura de txiki y desde entonces ha participado activamente en el grupo. Ha sido monitora de txikis, ha dirigido el grupo de chicas y ahora está dispuesta para coger la responsabilidad de guiar Oberena dantza taldea. En ese trabajo tendrá un equipo de tres dantzaris que le ayudaran con la tarea.

Gasteizko euskal jaia

Kurtsoa akiturik badago ere, Gasteizko euskal jaian parte hartuko dute Oberena dantza taldeko ttikiek. Bertako Algara dantza taldeak antolatu du besta eguna 10. urteurrenaren karietara.

Aun terminado el curso, los txikis de Oberena acudirán a la euskal jaia de Vitoria-Gasteiz. Algara dantza taldea es quien organiza la fiesta con motivo de su X. aniversario.

Joan den ostiralean akitu zuten Oberena dantza taldeko ttikiek ikasturtea, baina oraindik ere izanen dute dantzaz gozatzeko parada. San Ferminetan eta Oberenako bazkidearen egunean dantzatzeaz gain, igande honetan (ekainak 27) Gasteizko euskal jaian parte hartuko dute. Algara dantza taldeak gonbidaturik, egun izugarria igaroko dute gaztetxoek. Goizeko 11:30etan hasiko da kalejira Arabako hiriburuko karriketan barrena eta 13:00etan dantza emanaldia eskeiniko du bertaraturiko talde orok. Oberenak Nafarroa Garaiko dantzak plazaratuko ditu, Berako makildantza eta Neskadantza izanen direlarik garrantzitsuenak. Dantzatu ondoan, gasteiztarrek bazkaltzera gonbidatu dituzte txikiak eta arratsaldea libre izan ondoren, 17:00ak aldera itzuliko dira Iruñera.

Algara dantza taldeak antolaturiko lehen euskal jaia izanen da hau, X. urteurrenaren kariaz ospatuko dutena. 2000. urtean sortu zen talde gasteiztarra eta txikiak zein nagusiak biltzen ditu.

Egitaraua / Programa:

11:00 Gasteizera heldu (bus geltokian, Los Herran kalean) / llegada a Gasteiz (estación de bus, calle Los Herran)

11:30 Kalejira alde zaharrean barna / defile por el centro

13:00 Dantza emanaldia / exhibición de dantza

14:30 Bazkaria / comida

17:00 Iruñera buelta / vuelta a Pamplona

El pasado viernes terminó el curso para los txikis de Oberena, pero todavía tendrán oportunidad de disfrutar con la dantza. A parte de las actuaciones de San Fermines y la semana del socio de Oberena, este domingo 27 de junio participarán en la euskal jaia de Gasteiz. Invitados por el grupo de dantza Algara, nuestros txikis disfrutarán de un gran día. A las 11:30 comenzará el desfile por las calles de la capital alavesa y al mediodía tendrá lugar la exhibición de dantza. Oberena interpretará bailes de Nafarroa, entre los que caben destacar la makildantza de Bera y Neskadantza de Jaurrieta. Después de la actuación, el grupo gasteiztarra invitará a comer a los participantes y tras la tarde libre, volverán a casa a las 17 horas.

Es la primera euskal jaia organizada por Algara dantza taldea, que celebra su X. aniversario. El grupo se formó en el año 2000 y cuenta con grupo de mayores, txikis y de iniciación.

III Gure Dantzak

Gure Dantzak jaialdiaren III. edizioa ospatuko dute igandean Noainen. Egun osoko egitaraua prestatu dute dantzari ohien eta dantzari zaharren bestarako.

La III. edición de Gure Dantzak se celebrará el domingo en Noain. Los ex-dantzaris y dantzaris más viejos podrán disfrutar de un día repleto de actos.

Noain izanen da aurten dantzari ohien eta zaharren topalekua. Gure Dantzak jaialdiaren III. edizioa ospatuko da bertan igandean NEDB-k eta Ardantzeta dantza taldeak antolaturik. Bertan parte hartuko dute Oberena dantza taldeko dantzari ohiek, Ardantzeta, Basakaitz, Beruete, Galdiano, Larratz, Muthiko, Ortzadar y Arrola taldeekin batera.

Egitaraua goizean goiz hasiko da eta kalejiran ibiliko dira taldeak, han eta hemen dantzatzen. Bi ibilbide prestatu dira horretarako. Eguerdi partean ekitaldi nagusiari ekinen zaio Foruen enparantzan. Bertan dantza talde autoktonoek haien dantzak eskeiniko dituzte eta denek batera hegi, ostalertsa eta Noaingo jota dantzatuko dute. Honen ondotik bazkaria izanen da eta hondarrekoz erromeria.

EGITARAUA/PROGRAMA:

10.00 HARRERA/ LLEGADA
11.00 KALEJIRA/ PASACALLES
11.30 1. EKITALDIA/ ACTUACIÓN
12.30 KALEJIRA/ PASACALLES
13.00 EKITALDI NAGUSIA/ ACTUACIÓN PRINCIPAL
14.30 BAZKARIA/ COMIDA
17.00 ERROMERIA/ BAILE
20.00 BUKAERA/ FIN DE LA PROGRAMACIÓN

Este año los ex-dantzaris y dantzaris más mayores se congregarán en Noain. Gracias a la organización de NEDB y Ardantzeta la III edición de Gure Dantzak se celebrará este domingo. Los ex-danzaris de Oberena participarán en él junto a  Ardantzeta, Basakaitz, Beruete, Galdiano, Larratz, Muthiko, Ortzadar y Arrola.

El día comenzará a las 10 de la mañana y los grupos recorrerán las calles del municipio bailando aquí y allí. Para ello se han previsto dos recorridos. Al mediodía tendrá lugar el acto central en la plaza de los fueros. Los grupos autóctonos ofrecerán sus bailes y todos los grupos juntos bailarán hegi, ostalertsa y la jota de Noain. Después vendrá la comida y el día finalizará con una romería.

También en castellano

Oberena dantza taldearen historia, taldearen inguruko informazioa eta errepertorioa gazteleraz irakur daiteke iadanik. Etorkizunean ingeleraz izanen duzue.

La historia, información y repertorio del grupo de dantza Oberena está disponible en castellano. En breves también se podrá consultar en inglés.

Los castellano parlantes podrán consultar la historia del grupo de dantza Oberena en español a partir de ahora. Para ello deberá clicar en el botón "Español" que aparece en la parte superior derecha del blog. Allí está toda la información en castellano: historia, repertorio e información sobre el grupo. En un futuro también estará en inglés.

 

Erdaldunek ere Oberena dantza taldeko historiaren berri izanen dute aurrerantzean. Goiti eskuinean "Español" dioen botoiari sakatuz helduko zarete blogean den informazioa gazteleraz irakurtzera. Historiaz gain, taldearen inguruko informazioa eta dakizkigun dantzen zerrenda ere bertan da. Laster ingeleraz irakurtzeko parada izanen duzue.

Bera pdf-n

Berako makildantzak azaltzen dituen dokumentua eskuragai paratu dugu pdf formatuan. Nahi duenak interneten kontsultatu dezake eta creative commons lizentzia errespetatuz kopiatu eta zabaldu.

El documento de las makildantzas de Bera está disponible en formato pdf. Quien quierá podrá copiarlo y distribuirlo respetando la licencia creative commons.

Berako makildantzak bere errepertorioan berreskuratu zituen joan zen urtean Oberena dantza taldeak. Aspaldi dantzatzen baziren ere, egun dirauten dantzariek ez zituzten ikasi dantza hauek. Dena-den, artxiboan aurkituriko txosten bati esker makildantzak berreskuratzeko parada izan zuen taldeak. Orain, dokumentua pdf formatura pasa eta interneten eskegi dugu, nahi duenak hartu, kopiatu eta zabaldu dezan. Creative Commons lizentziapean utzi ditugu aspaldiko izkribu hauek. Berau ikusteko, klik egizu hemen.

dokumentua

En diciembre Oberena recuperó en su repertorio la makildantza de Bera. Esta dantza se bailón en el grupo, pero los dantzaris en activo nunca la aprendieron. Aun así, en el archivo se encontró un documento que explicaba como son y gracias a él Berako makildantza volvió al repertorio de Oberena. Ahora lo hemos pasado a formato pdf y colgado en internet. Con lo cual, quien esté interesada o interesado podrá bajar, copiar y distribuir el documento bajo licencia creative commons. Para verlo haz clic aquí.

Tonbola

Tonbola martxan, San Ferminak gertu ditugun seinale. Bihar, ostirala, Oberena dantza taldeko ttikiek besta giroa sortuko dute bertan.

La tómbola está montada, con lo cual, queda poquico para los San Fermines. Mañana los dantzari txikis de Oberena pondrán la nota de fiesta en el Paseo Sarasate.

San Fermin usaia dario Iruñeari. Entzierroko hesia paraturik eta Tonbola martxan, txupinazoak zeruan eztanda egitea baizik ez da geratzen. Bihar, besta giroa berotzeko, Oberena dantza taldeko ttikiek Tonbolan eskeiniko dute emanaldia. Neska-dantza, Berako makildantza, polka pik, Baztango eskudantza, Lantzeko zortzikoa, txulalai, txontxongilo eta gorularien arkudantza izanen ditu ikusgai bertaratzen den orok.

Larunbatean atseden hartzea dagokie txikiei, izan ere, igandean berriz ere dantzan ibiliko baitira. Goizeko 8:30ean ateriko dira Sestaora bidean. Bertan XXV Umeen Euskal Jaian parte hartuko dute urtero egiten duten gisan.

El ambiente a San Fermines es palpable en las calles de Iruña. El vallado del encierro está montado y la Tómbola en marcha, así que no queda más que suene el estallido del chupinazo. Mañana, los txikis de Oberena contribuirán a ese ambiente festivo con la actuación de la Tómbola. Quien se acerque podrá disfrutar de Neska-dantza, Berako makildantza, polka pik, Baztango eskudantza, Lantzeko zortzikoa, txulalai, txontxongilo y gorularien arkudantza. 

El sábado tocará retomar fuerzas, puesto que el domingo partirán a las 8:30 de la mañana hacia Sestao. Allí participarán en la XXV Umeen Euskal Jaia como todos los años.

NDTxE argazkitan

Nafarroako Dantzari Txiki Eguneko argazkiak eskegi ditu Nafardantzak interneten. Ekitaldi nagusian ateri zituzten gehienak.
Nafardantza ha colgado las fotos de Nafarroako Dantzari Txiki Eguna en internet. La mayoría son del acto central

Joan zen asteburuan ospatu zen Nafarroako Dantzari Txiki Eguna Berriozar, Berriobeiti eta Juslapeñan eta iadanik eguneko argazkiak interneten dira ikusgai. Euria zela eta Oberenak Berriobeitin eskeini zuen emanaldia eta gero Berriozargo Eguzki plazan dantzatu zuten gainontzeko taldeekin batera. Argazkietan Ekitaldi Nagusiko irudiak dira nagusik.

El pasado domingo se celebró Nafarroako Dantzari Txiki Eguna en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña, y Nafardantza ya ha colgado las fotos en internet. Oberena tuvo que bailar en Berrioplano a causa de la lluvia y después, junto a todos los grupos de Nafarroa, participó en el acto central que tuvo lugar en la plaza Eguzki. En las fotos podréis ver como transcurrió este último acto.

Jai giroan murgildurik

Giro ederrean hasi dira Arrosadiako bestak eta eguzkia izan da nagusi ostegunetik. Gaurko emanaldian ere eguraldi paregabea izan du Oberena dantza taldeak.
Arrosadia celebra sus fiestas con un ambiente extraordinario. El sol que no se ha escondido desde el jueves ha acompañado esta mañana a los dantzaris de Oberena.

Iribaseko ingurutxoa, dantzari-dantza, neskadantza, san petrike dantza, jotak, gorularien arkudantza,... denetarik izan da gaurko kalejiran. Goizeko hamaiketan hasi dira Oberena dantza taldeko kideak auzoko karrikak musika eta dantzarekin girotzen. Ordu beteko kalejiraren ondoan, Galle enparantzan eskeini dute emanaldia dantzari ttiki zein nagusiek. Euskal Herrikoekin batera Ekuadorreko dantzak izan dira ikusgai. Eguzkiak gogor jotzen zuen eta ikusleak bertan zegoen itzal bakarrean babestu dute haien burua. Dantzariei, berriz, izerditzea egokitu zaie, baina merezi izan du, Jai Batzordeak bazkaritara gonbidatu baititu.

Argazkiak hemen.

Dantza baizik ez

Dantzaz beteriko asteburua datorkie Oberena dantza taldeko kideei. Gaur Arrosadiako Ttun-ttuna, bihar Arrosadiako bestetako emanaldia eta igandean NDTxE eta Kondestablearen Jauregian emanaldia.

Se acerca un fin de semana lleno de dantza para Oberena. Hoy será el Ttunttun de Arrosadia, mañana actuación en las fiestas del barrio y el domingo NDTxE y actuación en el Palacio del Condestable.

Emanaldi aunitz izanen dituzte Oberena dantza taldeko kideek gaurtik igandera arte. Gaur, Arrosadiako Ttunttuna dantzatuko dute taldekide batzuek auzoko jendearekin batera 20:30etan Bestagunean (Ilargi enea parkean). Bihar auzoko bestetan emanaldia eskeiniko du Oberenak. 11etan hasiko da kalejira Arrosadiako karriketan barna eta 11:50etan emanaldia eskeiniko du Galle plazan. Igandearekin, berriz, Nafarroako Dantzari Txiki Eguna izanen dute ttikiek Berriozar, Berriobeiti eta Juslapeñan, eta nagusiek, berriz, Otorrinolaringologia kongresuari amaiera emanen diote Kondestablearen Jauregian eskeiniko duten emanaldiarekin.

Ekaineko agenda ikusteko, egizu klik hemen.

Este fin de semana estará repleto de actuaciones para los miembros del grupo de dantza Oberena. Hoy algunas/os dantzaris participarán junto a las vecinas y vecinos del barrio en el Ttunttun de Arrosadia, que comenzará a las 20:30 en el recinto de fiestas (parque Ilargi enea). Mañana también tocará bailar en el barrio. A las 11 comenzará la kalejira y a las 11:50 bailarán en la plaza Galle. Para terminar la semana, el domingo los txikis tendrán el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna en Berriozar, Berrioplano y Juslapeña y los mayores clausurarán el congreso de otorrinolaringología con una actuación en el palacio del Condestable.

Todas las actuaciones de junio aquí.

Arrosadiako Jaiak '10

Arrosadiako bestak bihar hasiko dira txosnen irekierarekin. Lau eguneko egitarau oparoaren barnean, Oberena dantza taldearen emanaldia larunbaterako aurreikusirik dago.

Mañana comenzarán las fiestas de Arrosadia con un programa completo para cuatro días. En él se encuentra la actuación del grupo de dantza Oberena del sábado.

Txosnen irekierarekin emanen zaio hasiera Arrosadiako bestei. Dena-den, txupina ostiralean botako dute eta jarraian Arrosadiako Ttunttuna dantzatuko dute bizilagunek. Felisa Munarriz enparantzan izanen da txupinazoa 20:00ak aldera eta handik bestagunera (Ilargienea parkean) abiatuko dira kalejiran maiordomoak eta gainontzeko bizilagunak ere. Behin Ilargieneara helduta, auzoko dantza plazaratuko da, nahi duenak parte hartzerik izanen duelarik. 

Larunbatean, berriz, Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du auzoan barna. Goizeko 11etan kalejiran ibiliko dira dantzariak (nagusiak zein ttikiak) han eta hemen dantzatuz. Hondarreko dantza erakustaldia Bestagunean izanen da. Gero Jai Batzordeak bazkaltzera gonbidatu ditu taldeko kideak, indarrak berreskura ditzaten.

Bihar osteguna, berriz, dantza berezi batzuk prestatu dituzte txosna irekierarako. Hauek ez dituzte Oberena dantza taldeak plazaratuko, baina bertako kide batzuek ere parte hartuko dute.

Las fiestas de Arrosadía comenzarán mañana con la apertura de las txoznas. Aun así, el cohete se tirará el viernes y seguidamente comenzará el Ttunttun de Arrosadia. El chupinazo será sobre las 20:00 en la plaza Felisa Munarriz y después las vecinas y vecinos irán en kalejira hasta el recinto de fiestas (en el parque Ilargienea) para disfrutar con el baile del barrio. Cualquiera se podrá sumar a mover los pies.

El sábado será el turno de Oberena y pasarán la mañana bailando por las calles del barrio. Mayores y txikis comenzarán a las 11 de la mañana y la última actuación será en el recinto de fiestas. Después tocará recuperar fuerzas con la comida a la que les ha invitado la Comisión de Fiestas.

Mañana jueves, habrá una actuación diferente de dantza en la apertura de las txoznas. Estas no serán interpretadas por Oberena, pero si que participarán entre otros miembros de nuestro grupo.