Abenduaren 3rantz

Ostiralean ospatuko da Oberenako Dantzarien Eguna. Urteroko egitaraua errepikatuko da beste behin ere eta dantza taldean dabiltzan eta ibili diren belaunaldi guzien emanaldia izanen da azpimarragarriena.

El viernes se celebrará el día del dantzari de Oberena. Otro año más se repetirá el programa en el que destaca la actuación de todas las generaciones que bailan y bailaron en el grupo.

Beste behin ere hemen da abenduaren 3a, Nafarroako eguna batzuendako, euskararen eguna beste batzuendako, Xabierren eguna dute aunitzek, eta Oberenako dantzarien eguna ere bada taldeko kideendako. Belaunaldi ezberdinak elkartzeko egunak urteroko egitaraua izanen du. Eguerdiko dantza emanaldia izanen da garrantzitsuena, zeinetan egungo dantzariekin batera dantzari ohiek ere dantzatuko baitute. Bazkaria eta meza ere izanen dira egun berezi honetan.

 Iazko abenduaren 3a/3 de diciembre del año pasado

Otro año más llega el 3 de diciembre, día de Navarra para algunas/os, día del euskara para otros/as, día de San Francisco Javier para unas/os cuantas/os, y también día del dantzari de Oberena para las y los miembros de este grupo. Será un día para juntar a todas las generaciones y gozará del programa habitual. La actuación del mediodía será el acto más importante, en el que participarán dantzaris y exdantzaris, pero también habrá una comida y misa.

Lehenbiziko argazkia

Oraingoz mutil dantzari txikien taldea baizik ez da animatu 69. urteurrenaren kariaz antolatutako argazki lehiaketan parte hartzera. Denborarik bada eta abendu hondarrera arte izanen da argazkiak bidaltzeko aukera.
Por ahora solo los chicos del grupo de los txikis son los únicos que se han animado a participar en el concurso de fotografía del 69 aniversario. Todavía hay tiempo para mandar las fotos hasta finales de diciembre.

Hau da txikiek bidali duten argazkia:
Esta es la foto que nos han mandado los txikis:

Miguel Reta zendu da

Oberenako dantzari ohia gaur goizean joan zaigu. Urte franko eman zituen taldean dantzan eta zekiena irakasten. Zoritxarrez abenduaren 3an ez da gurekin izanen.

El ex-dantzari de Oberena Miguel Reta ha fallecido esta mañana. Bailó durante mucho tiempo en el grupo y enseñó todo lo que sabía en él. Por desgracia este 3 de diciembre no lo tendremos sentado en la mesa.

Gaur goizean zendu da Miguel Reta. Oberenako dantzaria izandu zen urte luzez eta dantza maisu bikaina ere. Gure dantzek eta folkloreak engantxaturik ibili zen taldean. Lan handia egin zuen bere garaian euskal dantzen alde. 1965ean Obanosko Misterioa estreineko aldiz antzeztu zen bertako plazan eta Retaren koreografiak dantzatu zituzten. Dantzatzeari utzi ziolarik, Oberena dantza taldeari atxikirik jarraitu zuen eta ttikienei erakutsi zien dantzan. 

Segizioa bihar, azaroaren 2an, eginen da 10:45ak direlarik Iruñeko hilerriraino. Bere omenezko elizkizuna arratsaldeko 18:45ean izanen da  Jesuitak elizan. 

Dantzari eta maisu ona joan zaigu eta Oberena dantza taldeak gogoan izanen du beti. Ez adiorik Miguel! 

Miguel Reta y Maruja Ciriza con Migueltxo

en el Misterio de Obanos de 1967

Esta mañana ha fallecido Miguel Reta. Fue dantzari de Oberena durante muchos años y un maestro brillante. Amaba nuestras danzas e hizo muchísimo trabajo por ellas y por el grupo. En 1965 se estrenó el Misterio de Obanos en la plaza del pueblo y se bailaron coreografías de Reta. Cuando dejó de bailar siguió ligado a Oberena y estuvo enseñando a bailar a los más txikis.

La conducción tendrá lugar mañana día 2 de noviembre a las 10:45 hasta el cementerio de Pamplona donde será incinerado. Los funerales se realizarán en la iglesia de los PP. Jesuitas a las 18:45 de la tarde.

Se nos ha ido un buen dantzari y maestro, pero el grupo de dantza Oberena siempre lo recordará. Descanse en paz.