kanpaldiko argazkiak

Dantzari ttikien kanpaldiko argazkiak sarean dira dagoeneko. Nahi duenak 'multimedia' atalean aurkituko ditu. CD bat ere prestatuko dugu gurasoen artean pasatu dezazuen.

Las fotos del campamento de txikis están en la red. Quien quiera verlas que acuda a la sección 'multimedia'. También hemos preparado un CD para que os lo paséis entre las madres y padres.

Bi emanaldi astebururako

Asteburuan bi emanaldi eskeiniko ditu Oberena dantza taldeak. Nafarroako Euskal Dantzarien Egunean parte hartuko du larunbatean eta Aezkoako Egunean igandean.

Oberena ofrecerá dos actuaciones este fin de semana. El sábado participará en el Dantzari Eguna de Nafarroa y el domingo en el día del Valle de Aezkoa.

Asteburua beterik dute Oberena dantza taldeko kideek. Bi emanaldi eginen dituzte, larunbatean bata eta igandean bestea. Lehendabizikoa Leitzan ospatuko den Nafarroako Euskal Dantzarien Eguna izanen da. Beste hamar talderekin batera parte-hartuko dute Aurrera dantza taldeak eta NEDBk antolatutako besta egunean. Igandean berriz, Aezkoako Egunean eskeiniko dituzte gure herriko dantzak. Garaioan izanen da dantza ekitaldia 18:30ean.

Este fin de semana viene cargado para los dantzaris de Oberena. Ofrecerán dos actuaciones, una el sábado y la otra el domingo. La primera será en Leitza, dentro del Dantzari Eguna de Nafarroa que organizan Aurrera dantza taldea y NEDB. Oberena participará en él junto a otros 10 grupos navarros. El domingo bailarán en el día del Valle de Aezkoa que se celebra en Garaioa. La actuación comenzará a las 18:30.

Txistu Eskola

Oberenak Txistulari Eskola izanen du berriz ere. Hasi da izena emateko epea eta urrian ekinen diote ikastaroari.
Oberena recupera la Escuela de Txistularis. Ya ha comenzado la preinscripción y en octubre comenzará el cursillo.

Txistulari Eskola urte luzez ibili zen Oberenan iraganean. Orain berriz ekinen diote txistulariak sortzeari. Txistulari Eskola izanen da berriz Oberenan eta interesaturik den orok izena eman dezake bulegoan. Ikastaroa urrian hasiko da, baina lehenagotik bilera eginen dute interesatuekin solasteko. Orduan zehaztuko dira ordutegia eta prezioa.

Durante años Oberena tuvo escuela de txistularis y ahora volverá a tenerla. Quién esté interesado/a en aprender o en mejorar su nivel de txistu ya puede inscribirse en las oficinas de Oberena. El curso comenzará en octubre, pero antes se hará una reunión para hablar con los y las interesadas. Entonces se concretarán horarios y el precio.

Leitzako ingurutxoa

Larunbatean ospatuko da Nafarroako Dantzari Eguna Leitzan. Bitxikeria gisa, blog honetara 2004. urtean bertako enparantzan gertatutakoa ekarri nahi izan dugu.

Este sábado se celebrará el Dantzari Eguna de Nafarroa en Leitza. Hoy traemos hasta este blog una curiosidad que pasó en el año 2004 en la misma plaza del pueblo.

Euskal Dantzarien Biltzarrak (EDB) antolatutako Nafarroako Dantzari Eguna larunbatean ospatuko da Leitzan eta bertako ingurutxoa dantzatuko da besteak-beste herriko enparantzan. Gaurkoan, atzera so paratu gara eta 2004. urteko bitxikeria bat dakarkizuegu. Orduan, Leitzako Aurrera dantza taldea eta Galdakaoko Andra Mari dantza taldea ateri ziren plazara ingurutxoa dantzatzera. Bizkaitarrek 70. hamarkadan  Leitzan bertan ikasi zuten dantza plazaratu zuten eta bertakoek haiek dantzatzen duten bertsioa. Bi bideoak ikusirik, aski garbi antzeman daitezke ingurutxoen arteko ezberdintasunak. Iaz dantzan.com webguneak gogoratu zuen 2004an gertaturikoa.

El Dantzari Eguna de Nafarroa que organiza Euskal Dantzarien Biltzarra (EDB) tendrá lugar este sábado en Leitza y entre otras danzas, se bailará el ingurutxo de la localidad. Hoy nos pondremos mirando hacia el pasado y os traemos una curiosidad del año 2004. En mayo de dicho año el grupo Aurrera de Leitza y Andra Mari de Galdakao salieron a bailar el ingurutxo a la plaza de la localidad navarra. Los vizcaínos enseñaron la coreografía que aprendieron en la década de los 70 en Leitza y los locales bailaron su versión. Viendo los dos vídeos las diferencias son evidentes. Dantzan.com enseñó los dos ingurutxos el año pasado en su web.

69 urtez

Oberena dantza taldeak 69 urte bete ditu aurten. Urtemuga berezi hau ospatzeko, hainbat ekimen eginen dituzte taldeko kideek

El grupo de dantza Oberena cumple este año 69 años. Para celebrar este cumpleaños tan especial, los miembros del grupo han preparado algunas actividades.

69 urte dira Oberena dantza taldea sortu zenetik. 1941. urtean dantzan hasi zirelarik ez zuten pentsatuko noiz arte iraunen zuen orduko ametsak, baina 2010. urtean bizi-bizi dirau taldeak. Orain, urtemuga berezi hau aprobetxatuz, dantzariek hainbat ekimen eginen dituzte. Horien artean kokatzen dira aurtengo Sanferminetan atera zituzten pegatinak. Orain kamisetak eginen dira logotipoarekin eta blog honetan argituz joanen diren beste hainbat kontu.
AUNITZ URTEZ!

Ya han pasado 69 años desde que nació el grupo de dantza Oberena. Los que emprendieron este viaje en 1941 no se harían a la idea de cuanto duraría su sueño, pero aquí estamos, en el año 2010 y el grupo más vivo que nunca. Ahora, aprovechando este aniversario tan especial, los dantzaris de Oberena lo celebrarán con diferentes actividades. Dentro de esta celebración debemos enmarcar las pegatinas que lució la gente en Sanfermines. Ahora se aprovechará el logotipo para sacar camisetas y se harán otras actividades que podréis conocer mediante este blog.

AUNITZ URTEZ!

akitu da kanpaldia

Guraso, ttiki eta begirale oro elkartu dira gaur Belaten elkarrekin bazkaldu eta 2010eko kanpaldiari amaiera emateko. Lau egun hauen ondotik, deskantsatzeko tenorea heldu da.

Ya ha finalizado el campamento del 2010 con la comida que ha reunido a madres y padres, txikis y monitoras/es en Belate. Ahora toca descansar de estos intensos cuatro días.

Aurtengoz aski da, akitu da 2010eko kanpaldia urteroko gisan: guraso, ttiki eta begiraleak elkartu dituen bazkariarekin alegia. Lau egunez iraun du kanpaldiak eta izugarri ongi pasa dute guziek. Ostegunean Zugarramurdiko lezeak eta sorginen museoa bisitatu zuten. Ostirala mendira joateko eguna izan zen eta arratsaldean herri kirolekin eta tailerrekin gozatu zuten. Gauez begiraleen bila aritu ziren Kortarixar aterpetxearen gibeleko mendian. Beldurra, zirrara eta oihuak izan ziren gaueko protagonistak. Nicanor prailea eta guzi agertu zitzaien jeistera zihoazelarik. Larunbatean gynkana erraldoiaren txanda izan zen, Irurita eta Lekarotzeko karriketan barna ibili ziren ttikiak hondarreko pistaren bila. Batzuk hagitz nekaturik, besteak erretxindurik eta irauzleak kontent. Bazkaria behinik behin aski gustora hartu zuten denek. Goizekoa gutti balitz, arratsaldean parolinpiadak izan ziren Elizondoko pilotalekuan. Euskal Herria, Mendebaldeko Sahara, Eire eta Eskozia lehia bizian ibili ziren. Hondarrekotz Eire ateri zen garaile, baina Mendebaldeko Saharak (bigarrenak) jokalari ona galdu zuen bigarren frogan. Eskoziarrek brontzezko medaila eskuratu zuten eta bertakoek laugarren postuarekin konformatu behar izan zuten. Eguna akitzeko talde bakoitzak hiru egunetan zehar prestaturiko antzezlanak zein koreografiak taularatu zituzten Kortarixarren eta musikarik onenaren erritmoarekin dantzan ibili ziren gaueko ordu ttikiak arte. Gaur goizean antzararen jokoa izan dute Elizondon eta kanpaldiari amaiera emateko, arestian aipatu bazkaria izan dute guziek gozagarri. Kanpaldi bikaina beraz aurtengoa eta orain, heldu den urtean pentsatzen ibiliko dira aunitz. Eskerrak eman nahi dizkiegu Kortarixarri, hagitz ongi ibili baikara aterpetxean. Esker mile aunitz!

Esto ha sido todo, ha terminado el campamento de 2010 como todos los años reuniendo a las madres y padres, txikis y monitoras/es para disfrutar de la comida. El campamento ha durado 4 días y todas y todos lo han pasado en grande. El jueves visitaron las cuevas y el museo de las brujas de Zugarramurdi. El viernes fue el día de andar por el monte y a la tarde disfrutaron de los herri kirolak y talleres. Por la noche estuvieron buscando a los monitores por el monte de detrás de Kortarixar. El miedo, la emoción y los gritos fueron los protagonistas en una velada en la que el fraile Nicanor apareció entre los árboles. El sábado tocaba gynkana gigante por las calles de Irurita y Lekaroz. Por si fuera poco lo de la mañana, a la tarde comenzaron las paraolimpiadas en el frontón de Elizondo. Euskal Herria, Sahara Occidental, Irlanda y Escocia disputaron la medalla de oro, pero solo un equipo alcanzo la gloria: Irlanda. Pero todo hay que decirlo, Sahara Occidental (segundos) perdió a un buen jugadores en la segunda prueba. Los escoceses obtuvieron la medalla de bronce y los de casa tuvieron que conformarse con el cuarto puesto. Para finalizar el día cada grupo expuso el teatro y/o coreografía que había preparado durante los días anteriores en Kortarixar. Después la mejor música consiguió que hasta los pies más txikis no pararan de bailar hasta tarde. Esta mañana han jugado el juego de la oca den Elizondo y para terminar el campamento, la ya mencionada comida. Por lo tanto el campamento ha sido perfecto, y ahora toca pensar en el del año que viene. Desde aquí queremos agradecer a Kortarixar, puesto que hemos andado fenomenal en el albergue. Esker mile aunitz!