Día grande de los dantzaris de Oberena

Abenduaren 3an, urtero bezala, Oberenako dantzarien eguna ospatuko da. Emanaldi nagusia 12:00etan izanen da, kiroldegian.

El 3 de Diciembre se celebrará, como todos los años, el día del dantzari de Oberena. La actuación central será a las 12:00 en el polideportivo.

La fanfarre Oberena busca músicos

Musika tresnarik jotzen dakien jendea erakartzeko kanpaina abiatu du Oberenak. Fanfarrea osatzea da helburua.

La fanfarre Oberena ha comenzado una campaña para captar nuevos miembros. El objetivo es completar la fanfarre.

Nuestra música en el mundo

Oberena dantza taldeko musikari eta dantzari batzuek Oiartzungo Herri Musikaren Txokoa bisitatu zuten atzo. Juan Mari Beltranen azalpenekin gozatzeko parada izan zuten bertaratutakoek.

Ayer algunos dantzaris y músicos de Oberena dantza taldea visitaron Herri Musikaren Txokoa en Oiartzun. Pudieron disfrutar de las explicaciones de Juan Mari Beltran.

Oberena participará en el espectáculo 'Una jornada laboral'

Ardanbera fanfarrearen eta San Blas abesbatzaren urteurrena ospatzeko ikusgarria eskainiko dute azaroaren 9an Burlatako Kultur Etxean. Sarrerak Internet bidez eros litezke.

Con motivo del aniversario de la fanfarre Ardanbera y la coral San Blas el 9 de Noviembre ofrecerán un espectáculo en la Casa de Cultura de Burlada. Las entradas se pueden adquirir por Internet.

Buscamos músicos

Oberena fanfarreak kide berriak behar ditu. Musikari orok eman dezake izena, edozein musika tresna jotzen duela ere.

La fanfarre Oberena necesita de nuevos miembros. Cualquier músico puede apuntarse, no importa el instrumento.

El domingo Dantzari Ttikien Jaia sale a la calle

Dantza, jalgi hadi plazara izanen da aurtengo lema, eta Gure Txokoa (Bera), Korosti (Legazpi), La Unica,  eta Muthiko Alaiak (Iruñea) dantzari txikien taldeek ere parte hartuko dute.
Dantza, jalgi hadi plazara será el lema de este año y participarán los grupos Gure Txokoa (Bera), Korosti (Legazpi), La Única y Muthiko Alaiak (Iruñea).

Dantzari Ttikien III. Jaia se celebrará el 14 de Abril

Dantzari ttikiei zuzenduriko bestaren hirugarren edizioa izanen da. Ekitaldi nagusia ez da Oberenan izanen, Galle plazan baizik, eta Dantza, jalgi hadi plazara! izanen da aurtengo leloa.

Será la tercera edición de una fiesta dedicada a los dantzaris más txikis. El acto central no se celebrará en Oberena, sino en la plaza Galle, y Dantza, jalgi hadi plazara! será el lema de este año.

Vuelve Lizarren Doinua

Azaroaren 10ean eta 18an errepikatuko da Lizarren Doinua ikusgarria Beran eta Burlatan hurrenez hurren. Herri bietako kultur etxeetan izanen dira emanaldiak.

El espectáculo Lizarren Doinua se repetirá el 10 y 18 de Noviembre. Se ofrecerá en las casas de cultura de Bera y Burlata respectivamente.

Txistu Eskola

Oberenak Txistulari Eskola izanen du berriz ere. Hasi da izena emateko epea eta urrian ekinen diote ikastaroari.
Oberena recupera la Escuela de Txistularis. Ya ha comenzado la preinscripción y en octubre comenzará el cursillo.

Txistulari Eskola urte luzez ibili zen Oberenan iraganean. Orain berriz ekinen diote txistulariak sortzeari. Txistulari Eskola izanen da berriz Oberenan eta interesaturik den orok izena eman dezake bulegoan. Ikastaroa urrian hasiko da, baina lehenagotik bilera eginen dute interesatuekin solasteko. Orduan zehaztuko dira ordutegia eta prezioa.

Durante años Oberena tuvo escuela de txistularis y ahora volverá a tenerla. Quién esté interesado/a en aprender o en mejorar su nivel de txistu ya puede inscribirse en las oficinas de Oberena. El curso comenzará en octubre, pero antes se hará una reunión para hablar con los y las interesadas. Entonces se concretarán horarios y el precio.