Segundo año de escuela de txistu

Aurten ere Oberena dantza taldeak txistu eskola jarriko du martxan. Izen emateko epea hasi da, eta bi mailatako taldeak osatzeko aukera egonen da.

Oberena dantza taldea dispondrá de escuela de txistu por segundo año consecutivo. Está abierta la inscripción y cabe la posibilidad de que haya dos niveles.

El sábado Oberena baila en Riezu

Bestak ospatzen ariko dira larunbatean Errezun, eta Oberenako dantzariek ordu beteko emanaldia eskainiko dute. 19:30ean izanen da dantza ikuskizuna.

El sábado estarán de fiestas en Riezu y los dantzaris de Oberena ofrecerán una actuación de una hora allí. Comenzará a las 19:30.

Oberena dantza taldea a Austria

Abuztuaren 11n aterako dira dantzari eta musikariak Vienara bidean, eta abuztuaren 17an itzuliko dira Iruñera. Abuztuaren 15ean emanaldia eskainiko du Oberenak Austriako hiriburuan.

Los dantzaris y músicos saldrán hacia Viena el 11 de agosto y voolverán el 18 a Iruñea. El día 15 Oberena ofrecerá una actuación en la capital austriaca.

Oberena bailará en el Lar Gallego

Nafarroan bizi diren galiziarrek besta antolatu dute Santiago egunean, eta Oberenak euskal dantzak eskainiko ditu bertan.

Las gallegas y gallegos que viven en Navarra han preparado una fiesta con motivo del día de Santiago y Oberena se encargará de ofrecer las danzas vascas.

Dos actuaciones de Oberena este fin de semana

Bihar Euskal Herriko dantzari egunean parte hartuko du, Berriozarren. Igandean Orriora joanen dira Ezkabarteko egunean dantzak plazaratzera.

Mañana participarán en el Dantzari Eguna de Euskal Herria, en Berriozar. El domingo acudirán a Orrio para bailar en el día de Ezkabarte.

Ya están aquí las fiestas de Arrosadia

Gaur abiatuko dira auzoko bestak, eta txupinazoaren ondoren Arrosadiko ttun-ttuna dantzatzeko parada izanen da. Igandean Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du.

Hoy comienzan las fiestas del barrio y tras el chupinazo será el turno del ttun-ttun de Arrosadia. El domingo Oberena dantza taldea ofrecerá una actuación.

Oberena bailará en el Día del Euskara de Ollo

Emanaldia 18:00etan izanen da eta ordu bete iraunen du gutxi gora behera.

La actuación será a las 18:00 y durará una hora aproximadamente.

Cena con bailables el 9 de mayo

Oberena dantza taldeak dantza afaria antolatu du heldu den larunbaterako. Dantzari eta dantzazale guziei irekia izanen da 21:30etatik aurrera Sanfermin peñan.

Oberena dantza taldea ha preparado una cena con bailables para el próximo sábado. Está abierta a dantzaris y amantes de las danzas. Será a partir de las 21:30 en la peña San Fermín.

A punto de vestir los disfraces

Bihar hasiko dira inauteriak Euskal Herriko herri gehienetan. Oberena dantza taldea kalera aterako da ostiralean eta larunbatean, Iruñeko Alde Zaharrean eta Arrosadian hurrenez hurren.

Mañana comienzan los carnavales en la mayoría de pueblos de Euskal Herria. Oberena dantza taldea saldrá a la calle el viernes y el sábado, por las calles del Casco Viejo y por Arrosadia.

Más de dos mil visitas en 2014

Iaz 2.056 lagun sartu ziren Oberena dantza taldearen blogean. 1.747 lagunek euskarazko bloga zabaldu zuten eta 307k erdarazkoa.

El año pasado 2.056 personas entraron en el blog de Oberena dantza taldea. 1.747 personas en el blog en euskara, y 307 en el de castellano.

Día grande de los dantzaris de Oberena

Abenduaren 3an, urtero bezala, Oberenako dantzarien eguna ospatuko da. Emanaldi nagusia 12:00etan izanen da, kiroldegian.

El 3 de Diciembre se celebrará, como todos los años, el día del dantzari de Oberena. La actuación central será a las 12:00 en el polideportivo.

Oberena bailará en Untzaga

Urkabustaizko eguna ospatuko dute, eta egitarauaren baitan euskal dantzak izanen dira eguerdian. Ordu bete inguruko emanaldia izanen da.

Se celebra el día de Urkabustaiz y también habrá danzas vascas. La actuación durará en torno a una hora.

A por la calle Jarauta

Bihar Jarautako bestetan dantzatuko du Oberenak, eta arratsaldean Euskal Herria Hamaika Kolore taldeak antolatutako danbor martxan izanen dira dantzariak.

Mañana Oberena bailará en las fiestas de la calle Jarauta y por la tarde participará en la marcha de tambores organizada por Euskal Herria Hamaika Kolore.

Festival de dantza en casa

Oberenako Bazkideen Astea dela eta, dantza taldeak emanaldia eskainiko du Oberenan bertan. 20:00etan izanen da, kiroldegi berrian.

Dentro de la Semana del Socio de Oberena el grupo de dantza ofrecerá una actuación en las instalaciones del club. Será a las 20:00 en el polideportivo nuevo.

El sábado, a Irun

Urtero bezala, Irungo Euskal Jiran parte hartuko du Oberena dantza taldeak. Goizean eta arratsaldean dantzatuko dute.

Como todos los años Oberena dantza taldea participará en la Euskal Jira de Irun. Bailarán por la mañana y por la tarde.

Actuaciones de txikis y mayores el domingo

Arrosadiako bestetan arituko dira Oberena dantza taldeko nagusiak, eta Tafallako Nafarroako Dantzari Txiki Egunean parte hartuko dute tikiek.

El grupo de mayores bailará en fiestas de Arrosadia y los txikis acudirán a Tafalla donde se celebra el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna.

Oberena bailará en Goñi mañana

Euskararen eguna dela eta ordu beteko emanaldia eskainiko du. Gainera, igandean hainbat dantzarik Atarrabiko kultur etxean arituko dira orfeoi txapelketa baten kariaz.

Ofrecerá una actuación con motivo del día del euskera del valle de Ollo. Además, algunos dantzaris bailarán en el concurso de orfeones en la casa de cultura de Villaba.

Los txikis de Oberena bailarán en Legazpi

Bihar Oberena dantza taldeko tikiak Legazpira joanen dira bertako Korosti dantza taldeak gonbidaturik. Egun osoa emanen dute han.

Mañana los txikis de Oberena dantza taldea acudirán a Legazpi invitados por el grupo local Korosti. Pasarán todo el día en la localidad guipuzcoana.

Inude eta artzaiak en Arrosadia

Bihar Arrosadia eta Azpilagañako inauteriak ospatuko dira. Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du, aurten Berako inude eta artzaiak karrikaratuz.

Mañana celebrarán los carnavales en Arrosadia y Azpilagaña. Oberena dantza taldea también participará en ellos, este año imitando el carnaval de Bera: inude eta artzaiak.

Olentzero en Pamplona

Gaur Azpilagañan eta bihar Iruñeko Alde Zaharrean izanen da Oberena dantza taldea, Olentzerori merezi duen harrera eginez. Bihar ere Jesus haurtxoaren agurra eginen dute Oberenan.

Hoy en Azpilagaña y mañana en el Casco Viejo de Pamplona Oberena dantza taldea le dará la bienvenida a Olentzero como merece. Mañana también se bailará en la adoración del Niño Jesús.