El sábado Oberena baila en Riezu

Bestak ospatzen ariko dira larunbatean Errezun, eta Oberenako dantzariek ordu beteko emanaldia eskainiko dute. 19:30ean izanen da dantza ikuskizuna.

El sábado estarán de fiestas en Riezu y los dantzaris de Oberena ofrecerán una actuación de una hora allí. Comenzará a las 19:30.

Oberena dantza taldea a Austria

Abuztuaren 11n aterako dira dantzari eta musikariak Vienara bidean, eta abuztuaren 17an itzuliko dira Iruñera. Abuztuaren 15ean emanaldia eskainiko du Oberenak Austriako hiriburuan.

Los dantzaris y músicos saldrán hacia Viena el 11 de agosto y voolverán el 18 a Iruñea. El día 15 Oberena ofrecerá una actuación en la capital austriaca.

Oberena bailará en el Lar Gallego

Nafarroan bizi diren galiziarrek besta antolatu dute Santiago egunean, eta Oberenak euskal dantzak eskainiko ditu bertan.

Las gallegas y gallegos que viven en Navarra han preparado una fiesta con motivo del día de Santiago y Oberena se encargará de ofrecer las danzas vascas.

Dos actuaciones de Oberena este fin de semana

Bihar Euskal Herriko dantzari egunean parte hartuko du, Berriozarren. Igandean Orriora joanen dira Ezkabarteko egunean dantzak plazaratzera.

Mañana participarán en el Dantzari Eguna de Euskal Herria, en Berriozar. El domingo acudirán a Orrio para bailar en el día de Ezkabarte.

Más actuaciones en Ciudadela

Gaur Oberena fanfarreak kontzertua eskeiniko du Ziudadelako Armen aretoan. Etzi tikien txanda izanen da.

Hoy concierto de la fanfarre Oberena en la sala de Armas de la CIudadela. Mañana será el turno de los txikis.

Fotografías de la actuación 'Heldu sokari'

Daniel Fernandez Tatoo Oberenako langileak argazki ederrak egin zituen larunbatean. Oberena dantza taldeak Heldu sokari emanaldia eskeini zuen Ziudadelan 75. urteurreneko ekitaldien baitan.

Daniel Fernandez Tatoo, trabajador de Oberena, sacó unas fotografías espectaculares el sábado. berena dantza taldea ofreció una actuación especial con motivo del 75 aniversario: Heldu sokari.

Oberenako neskak Iruñeko soka dantzako koroak erretzen

Actuacion especial en Ciudadela el sábado por la noche

A raiz del 75 aniversario Oberena dantza taldea ha preparado una actuación con la temática de la noche de San Juan. Comenzará a las 22:00 y recorrerá la Ciudadela.

Oberena bailará en el Día del Euskara de Ollo

Emanaldia 18:00etan izanen da eta ordu bete iraunen du gutxi gora behera.

La actuación será a las 18:00 y durará una hora aproximadamente.

El domingo se celebrará Dantzari Ttikien Jaia

Bizkaiko, Gipuzkoako, Arabako eta Nafarroako taldeak gonbidatu ditu Oberena dantza taldeak. jarduerak izanen dira egun osoan.

Oberena dantza taldea ha invitado grupos de Bizkaia, Gipuzkoa, Araba y Navarra. La fiesta tendrá actos durante todo el día.

Los txikis de Oberena acudirán a Legazpi el domingo

Bertako Korosti taldeak gonbidatuta, beste behin ere Legazpiko Dantzari Txikien Egunean parte hartuko du Oberenak. Egun osoko irteera izanen da.

El grupo local Korosti ha invitado un año más a Oberena a participar en el Dantzari Txiki Eguna de Legazpi. Será una salida de todo el día.

Oberena bailará en el día del barrio

Bihar izanen da auzoaren eguna, eta Oberena dantza taldea 11:00etan aterako da kalera. 12:00etan emanaldia eskeiniko du Galle plazan.

Mañana se celebrará el día de Arrosadia y Oberena dantza taldea saldrá a las 11:00 a la calle. A las 12:00 habrá una actuación en la plaza Galle.

Oberena traerá Baztan hasta Pamplona mañana

Dantzari beteranoen taldeak antolatu du, eta Mendillorriko Civivoxen aurkeztuko dute 19:00etan. Sarrera doakoa bada ere, txartelak hartu beharko dira emanaldia hasi baino ordu bete lehenago.

Organizado por el grupo de veteranos la actuación didáctica será en el Civivox de Mendillorri a partir de las 19:00. La función es gratuita, pero habrá que cojer entradas una hora antes de comenzar.

Ha comenzado la conmemoración del 75 aniversario de Oberena dantza taldea

Mercaderes kalean agerraldia egin zuen atzo dantza taldeak. 2016. urte hasiera arte luzatuko da ospakizuna, eta hilero ekitaldi bat izanen da. Hurrengoa beteranoen taldeak antolatu du.

Ayer Oberena dantza taldea apareció en la calle Mercaderes. La celebración del 75 aniversario se prolongará hasta febrero de 2016 y cada mes habrá una cita. La próxima será con el grupo de veteranos.

Más de dos mil visitas en 2014

Iaz 2.056 lagun sartu ziren Oberena dantza taldearen blogean. 1.747 lagunek euskarazko bloga zabaldu zuten eta 307k erdarazkoa.

El año pasado 2.056 personas entraron en el blog de Oberena dantza taldea. 1.747 personas en el blog en euskara, y 307 en el de castellano.

Oberena acudirá a Oiartzun junto a la delegación de Navarra

Aurtengo Euskal Herriko Dantzari Eguna Gipuzkoan izanen da igande honetan. Nafarroatik lau talde hurbilduko dira Iribasko ingurutxoa eta Tuterako jota dantzatzeko.

Este año el Euskal Herriko Dantzari Eguna será en Gipuzkoa este domingo. Desde Navarra acudirán cuatro grupos para intrepretar el ingurutxo de Iribas y la jota de Tudela.

Oberena bailará en Untzaga

Urkabustaizko eguna ospatuko dute, eta egitarauaren baitan euskal dantzak izanen dira eguerdian. Ordu bete inguruko emanaldia izanen da.

Se celebra el día de Urkabustaiz y también habrá danzas vascas. La actuación durará en torno a una hora.

A por la calle Jarauta

Bihar Jarautako bestetan dantzatuko du Oberenak, eta arratsaldean Euskal Herria Hamaika Kolore taldeak antolatutako danbor martxan izanen dira dantzariak.

Mañana Oberena bailará en las fiestas de la calle Jarauta y por la tarde participará en la marcha de tambores organizada por Euskal Herria Hamaika Kolore.

Festival de dantza en casa

Oberenako Bazkideen Astea dela eta, dantza taldeak emanaldia eskainiko du Oberenan bertan. 20:00etan izanen da, kiroldegi berrian.

Dentro de la Semana del Socio de Oberena el grupo de dantza ofrecerá una actuación en las instalaciones del club. Será a las 20:00 en el polideportivo nuevo.

El sábado, a Irun

Urtero bezala, Irungo Euskal Jiran parte hartuko du Oberena dantza taldeak. Goizean eta arratsaldean dantzatuko dute.

Como todos los años Oberena dantza taldea participará en la Euskal Jira de Irun. Bailarán por la mañana y por la tarde.

Actuaciones de txikis y mayores el domingo

Arrosadiako bestetan arituko dira Oberena dantza taldeko nagusiak, eta Tafallako Nafarroako Dantzari Txiki Egunean parte hartuko dute tikiek.

El grupo de mayores bailará en fiestas de Arrosadia y los txikis acudirán a Tafalla donde se celebra el Nafarroako Dantzari Txiki Eguna.