Oberena bailará en el día de la calle Jarauta

Oberena dantza taldeak Jarauta karrikako egunean parte hartuko du bihar. 12:00etan emanaldia eskainiko du karrikan barna. Lapurdiko inauteria erakutsiko dute dantzariek.
Oberena dantza taldea participará mañana en el día de la calle Jarauta. Bailarán a partir de las 12:00 y sacarán a lucir el carnaval de Lapurdi.

La fanfarre Oberena tocará en el chupinazo de Artika

Oberena fanfarrearen doinuekin hasiko dira bihar Artikako bestak. 20:00etan joko dute gure musikariek Udaletxeko plazan, eta ondotik auzo-merendua alaituko dute.

La fanfarre Oberena estará mañana en el comienzo de fiestas de Artika. Nuestros músicos tocarán en el chupinazo de las 20:00 y después estarán en el lunch vecinal.

La fanfarre Oberena tocará en el chupinazo de Artika

Oberena fanfarrearen doinuekin hasiko dira bihar Artikako bestak. 20:00etan joko dute gure musikariek Udaletxeko plazan, eta ondotik auzo-merendua alaituko dute.

La fanfarre Oberena estará mañana en el comienzo de fiestas de Artika. Nuestros músicos tocarán en el chupinazo de las 20:00 y después estarán en el lunch vecinal.

Mañana comienza la Semana del Socio de Oberena

Ostiralean izanen da dantza jaialdia, asteazkenean fanfarrearen emanaldia eta larunbatean dantzaldia. Oberena dantza taldeak kamisetak eta DVDak salduko ditu aste osoan zehar.

El viernes se celebrará el festival de dantza, el miércoles la actuación de la fanfarre y el sábado habrá bailables. El grupo de dantza Oberena venderá camisetas y DVDs durante toda la semana.

Ya puedes recibir el DVD de Lizarren Doinua en casa

Lizarren Doinua ikusgarriaren DVDa lortzeko aukerarik izan ez duenak etxean jaso dezake gaurtik aurrera. Blog honetako eskari orria bete beharko du DVDa erosi nahi duenak.

Si no tuviste oportunidad de conseguir el DVD de Lizarren Doinua ahora podrás recibirlo en casa. Solo tienes que rellenar el formulario que encontrarás en este blog.

Oberena participará en la Euskal Jira de Irun

Asteburu honetan Gipuzkoara joanen dira Oberenako dantzariak, Irungo Euskal Jiran parte hartzera. Goizez eta arratsaldez dantzatuko dute.

Este fin de semana nuestros dantzaris irán a Gipuzkoa para participar en la Euskal Jira de Irun. Bailarán tanto por la mañana como por la tarde.

Oberena participará en el festival Laradas 2012

Bihar Santiago besta ospatuko dute Iruñeko Lar Galegoko kideek. Besteak beste, Laradas folklore jaialdia antolatu dute, eta Oberena dantza taldeak bertan parte hartuko du.
El Lar Galego celebrará mañana la fiesta en honor a Santiago. Por primera vez han organizado el festival folclórico Laradas en el que participará Oberena dantza taldea.

Fotos de Sanfermines

Uztailaren 6an ateratako argazkiak igo ditugu sarera, eta Multimedia atalean aurkituko dituzue. Aurten Lesaka, Batelerak, Agintariena, Jauziak eta Larraindantza plazaratu ziren.

Hemos subido las fotos del 6 de julio a la red; las encontraréis en el apartado Multimedia del blog. Este año se bailó Lesaka, Bateleras, Agintariena, Jauziak y Larraindantza.

Oberena bailará en el Baztandarren Biltzarra

Igandean ospatuko da Baztandarren Biltzarra Elizondon, eta Oberena dantza taldeak ere parte hartuko du goizeko kalejiran.
El domingo se celebrará el Baztandarren Biltzarra en Elizondo y Oberena dantza taldea participará en la kalejira de la mañana.

Oberena ofrecerá tres actuaciones en Sanfermines

Uztailaren 6an eta 9an nagusien taldeak dantzatuko du, eta uztailaren 11an tikien txanda izanen da. Gora Iruñeak karpa jartzeko baimenik ez duenez, 9ko emanaldia Alde Zaharrean izanen da.

El grupo de mayores actuará los días 6 y 9 de julio y el 11 será el turno de los txikis. Como Gora Iruñea no podrá montar la carpa la actuación del 9 será por las calles del Casco Viejo.