Bidezko mundu baten bidean

Bidezko Merkataritzaren Egun Internazionalaren karira besta eguna prestatu dute biharko Iruñean eta Oberena dantza taldeak emanaldia eskeiniko du bertan. 

Con motivo del Día Mundial del Comercio Justo han preparado una fiesta para el día de mañana en Pamplona y el grupo de dantza Oberena actuará en ella.

Aunitz dago egiteko bidezkoagoa izanen den mundua lortze bidean. Biharkoa besta eguna izanen da, baina antolatzaileek dioten gisan, bestarako egun bat dugu eta ekiteko urte osoa. Egun osoko egitaraua prestatu du Bidezko Merkataritzak eta bertan Oberenak dantzatuko du. Goizeko 11ak aldera ibiliko da dantza taldea Iruñeko karriketan eta Sarasate Pasealekuan eginen dute emanaldirik garrantzitsuena.

Mucho queda por hacer para conseguir un mundo más justo. Mañana será un día de fiesta, pero nos quedará todo el año para actuar. Así ha expresado Comercio Justo, organizador de los actos de mañana. El grupo de dantza Oberena recorrerá las calles de Pamplona-Iruñea y finalizará la mañana con una actuación en el Paseo Sarasate.

Euri artean dantzan

Euriari izkin egin eta estalpean ospatu zen 2010. urteko Euskal Herriko Dantzari Eguna. Izugarrizko eguna izan zen igandekoa eta argazkiak zein bideoak ikusgai dira interneten.

A pesar de la lluvia el Dantzari Eguna de Euskal Herria siguió adelante. Un gran día del que no faltan documentos gráficos y videos.

Euria ari du baina (egun) ederra da... honela zioen Gozategiren kantuak eta honelakoa izan zen igandekoa: egun ederra. Euskal Herri osoko dantza taldeak bildu ziren Baionan eta euriak ezin izan zuen besta bertan behera utzi. Argazkiak eta bideoa iadanik sarean dira ikusgai. Badirudi ETB nafarrekin txunditurik geratu zela, herrialde horretako dantzak baitira bideoan nagusi.

La lluvia no consiguió aguar la fiesta de Baiona. Miles de dantzaris se congregaron en la capital labortana para celebrar el día nacional del dantzari. En la red podréis disfrutar de fotos y videos del día. Por cierto, a la ETB parece que le fascinó la actuación de los navarros (tanto de la Alta como de la Baja Navarra.

Hondarrekoa Iruñean

Zuberoan joan zen astean izan zen hondarreko maskarada, baina Iruñean amaituko dute aurten Larraindarrek. Ortzadar Folklore Elkarteak gonbidaturik, maiatzaren 22an izanen da hondarreko maskarada ikusteko parada.

El pasado fin de semana tubo lugar la última maskarada de Zuberoa, pero este año los Larraindarras terminarán en Iruñea. Invitados por Ortzadar Folklore Elkartea, el día 22 de mayo tendréis la oportunidad de ver la última maskarada de este año.

Zuberoako herri guzietarik ibili dira Larraindarrak urtarrilletik eta joan zen astean egin zuten hondarrekoa. Ez aurtengo azkena ordea, izan ere, hondarreko maskarada ez baita Zuberoan izanen, Euskal Herriko hiriburuan baizik, Iruñean. Halaxe jakinarazi dio Lasartikok dantzan.com webguneari. "Ohikoa den bezala goizez barrikadak izanen dira Alde Zaharreko kaleetan zehar eta arratsaldez maskaradaren ekitaldi nagusia Burgoen plazan". Hondarreko aukera beraz aurten maskaradetara joan ez direnendako, nun eta Iruñean. 

Bestalde, Xiberoko Botzak aurreratu duenez, Santa Grazi izanen da heldu den urteko maskaraden antolatzaile. Larraindarrei dagokienez, udaren ondoan pastorala prestatzeari ekinen diote. Telesforo de Monzonen bizitza kontatuko dute pastoral honetan.

Tras haber recorrido los pueblos de Zuberoa, la semana pasada tubo lugar la última maskarada. Pero fué la última en Zuberoa, puesto que la última de todas será en nuestra capital: Iruñea. Lasartiko ha explicado a dantzan.com como transcurrirá el día: "Como suele ser abitual, a la mañana serán barrikadak por las calles del Casco Antiguo y por la tarde el acto central de la maskarada en la plaza de los Burgos". Así pues, la última oportunidad de ver una maskarada este año será en Iruñea.

Por otro lado, según ha adelantado Xiberoko Botza, los y las jovenes de Santa Grazi serán las encargadas de preparar las maskaradas del año próximo. De lo que a los larraindarras concierne, ellos serán quienes preparen la próxima pastoral. Para ello deberán descansar bien este verano, puesto que en otoño tendrán que ponerse manos a la obra.

Aste honetan DTII.J

Dantzari Ttikien II. Jaia ospatuko da aste honen buruan. "Gerorantza, gero ere dantza!" lemapean eta Elordi, Idoski, Salleko eta San Fermin Ikastola dantza taldeen laguntzarekin, primerako eguna espero da maiatzaren 9rako.

Esta semana se celebrará DTII.J. Bajo el lema "Gerorantza, gero ere dantza" (hacia el futuro, donde habrá dantza traducido libremente) los grupos Elordi, Idoski, Salleko y San Fermin Ikastola serán los invitados de honor del 9 de mayo.

Zazpi egun baizik ez dira geratzen eta hondarreko detaileak argitzen hasi beharko ditugu. "Gerorantza, gero ere dantza!" lemapean bilduko dira aurten Dantzari Ttikien II. Jaian. Taldeei dagokionez, Elordi, Salleko eta San Fermin Ikastola izanen ditugu lagun. Lau talderen laguntza izanen genuela aipatu bagenuen ere, arazo ezberdinengatik, aurten hiru talde baizik ez dira etorriko. Etorkizunera begira dantzari ttikien jokatzen duten rola azpimarratuko da bigarren edizio honetan eta dantzan gogotsu ekitera animatu.

Egitarauari dagokionez, aurreko postetan azaldu dugun gisan, 11etan hasiko da eta arratsaldean akitu.

10:30etan harrera taldeei Oberena Kirol Elkartean
11:00etan emanaldi ttikia Felisa Munarriz enaprantzan
12:30etan ekitaldi nagusia Oberena Kirol Elkartean
14:00etan bazkaria Oberena Kirol Elkartean
16:30etan jolasak Oberena Kirol Elkartean

Bestalde, kalejiraren ibilbidea honakoa izanen da:

Dantzari Ttikien II. Jaia map

Solamente quedan siete días y aquí están los últimos detalles de Dantzari Ttikien II. Jaia. Bajo el lema “Gerorantza, gero ere dantza” (hacia el futuro en el que habrá dantza traducción libre) se concentrarán los grupos Elordi, Salleko y San Fermin Ikastola junto al organizador Oberena. Por diferentes problemas, este año serán tres los invitados y no cuatro como habíamos anunciado. En esta segunda edición queremos recalcar el paper imprescindible que tienen los dantzaris txikis mirando al futuro y también queremos animarlos a que sigan bailando con ganas.

En cuanto al programa, comenzará alas 11 y terminará a la tarde.

10:30h. bienvenida a los grupos en el Club Deportivo Oberena

11:00h. actuación pequeña en la plaza Felisa Munarriz

12:30h. acto central en el Club Deportivo Oberena

14:00h. comida en el Club Deportivo Oberena

16:30h. juegos en el Club Deportivo Oberena

Podéis consultar el recorrido de la kalejira arriba.

 

Ikurriña berriz ere

11 urteren buruan, ikurriña aterako du berriz ere Oberena dantza taldeak bihar. Orain arteko debekua bertan behera geratu da batzorde berriarekin.

Oberena dantza taldea volverá a ondear la ikurriña 11 años después. El cambio de junta directiva también a traido cambios en lo que a prohibiciones requiere.

Hamaika urte dira Oberena dantza taldeak ikurriña hondarrekoz atera zuela. Uztailaren 6a zen eta ez zuen arazorik izan bandera euskalduna plazaratzeko taldeari egokitzen baitzitzaion erdira irtetea. Orain arteko debekua, baina, bertan behera geratu da zuzendaritza batzorde berriarekin eta bihar izanen da aro berri baten hasiera. Debekua urte luzez iraun du, baina ikurriñaren aldeko adierazpenak ez dira falta urte guzi horietan zehar. Hemendik aurrera askatasun haundiagoz jokatzen ahalko du Oberena dantza taldeak eta bere emanaldietan ez da zuzendaritza batzordea sartuko.

Bihar, maiatzaren 2a, Euskal Herriko Dantzari Eguna izanen da Baionan eta dudarik gabe egun berezia izanen da dantza taldeko aunitzendako.

Badator EHDE

Baionan izanen da Euskal Herriko Dantzari Eguna. Nazio osoko ordezkariak bilduko dira maiatzaren 2an Lapurdiko hiriburuan Euskal Dantzarien Biltzarrak antolaturiko egunean.

El Dantzari Eguna de Euskal Herria será en Baiona. Representantes de todas las provincias se congregarán en la capital labortana el día 2 de mayo llamados por Euskal Dantzarien Biltzarra.

Heldu da Euskal Herriko Dantzari Egunaz mintzatzeko tenorea. Euskal Dantzarien Biltzarrak deiturik maiatzaren lehen asteburuan ospatuko da aurtengo dantzarien topagunea Baionan eta herrialde bakoitzak bere ordezkaritza bidaliko du egun honetan parte hartzeko. Dena-den, azken urteotan egin den gisan, jaialdia ez da egun bakarrera mugatuko eta hitzaldiak eta ikuskizuna prestatu dituzte aurreko egunetarako. Zehazki apirilaren 30 eta maiatzaren 1a izanen dira dantzari egun nazionalerako aperitifak. Ostiralean hitzaldia prestatu du EDBk "Euskal Jauziak" gaiari loturik. 19:00etatik aitzina Orai Bat taldea, Xabier Itzaina eta Claude Iruretagoiena mintzatuko dira eta ondoren mahainguruari ekinen zaio. Larunbatean, berriz, Hiriburuko Leinua taldearen "Sakratua" ikuskizunaz gozatzeko parada izanen da Baionako eliza batean 20:00etan.

Igandean izanen da egun haundia eta ordurako espero da jende gehienaren parte hartzea. Egun osoko egitaraua izanen da, dantza protagonista izanen duelarik. Hasteko desfilea 10:30etan, ordu bete beranduago ekitaldi nagusia Baionako errugby zelaian (euria eginen balu kiroldegian) eta eguerdian bazkaria 14:00ak aldera. Egunari amaiera emateko erromeria izanen da 17:00etatik aitzina. Bestalde, egun osoan zehar artisau azoka izanen da hurbiltzen den ororen gozagarri.

Euskal Herriko Dantzari Eguna, Euskal Dantzarien Biltzarrak urtero ospatzen duen besta da. Iaz Atarrabian izan zen (lehen aldikoz larunbatez) eta aurten Lapurdiko hiriburuan bilduko dira nazio osoko dantzariak. Nafarroa Garaiko ordezkaritzaren artean izanen da Oberena dantza taldea.

Ekitaldi nagusian dantzatuko dena beheiti duzue.

Ekitaldi nagusiko dantza emanaldia/Actuación del acto central:
Araba: Neska mutilak azkenean pozik, Araiako jota, Uruñuela.
Nafarroa Beherea: soka-dantza, euskaldunak, sorginak eta kadrila.
Bizkaia: dantzari-dantza (zortzinango, makil jokoa eta txotxongillo), gorulariak (arku-dantza eta dominguillo).
Gipuzkoa: agurra, ezpata-dantza eta zinta dantza.
Lapurdi: Ahurtiko makil-dantza, makil txiki berri eta Beteluren fandangoa.
Nafarroa Garaia: Pamplonas, Desmayo, Lesaka (makil gurutze, zeharkakoa, zubi gainekoa).
Zuberoa: erabakitzeke.

Ha llegado el momento de hablar de Euskal Herriko Dantzari Eguna. Atendiendo a la convocación de Euskal Dantzarien Biltzarra el próximo 2 de mayo Baiona será punto de encuentro de dantzaris provenientes de todas las provincias vascas. Aun así la fiesta no se reducirá a un único día y los días anteriores habrá una charla y un espectáculo para ir abriendo boca, en concreto el día 30 de abril y 1 de mayo. El viernes EDB ha preparado una charla sobre “Euskal Jauziak” en la que también habrá mesa redonda. A partir de las 19:00 Orai Bat taldea, Xabier Itzaina y Claude Iruretagoiena hablarán sobre el tema. El sábado, el grupo Hiriburuko Leinua ofrecerá el espectáculo “Sakratua” a las 20:00 en una iglesia de Baiona.
El domingo será el día grande en el que se han programado actos para todo el día. Comenzará a las 10:30 con un desfile, una hora más tarde tendrá lugar el acto central en el campo de rugby de Baiona (si lloviera en el polideportivo) y a las 14:00 del mediodía será la comida. Para darle fin al día a partir de las 17:00 tendrá lugar la romería. Por otro lado, el mercado de artesanías estará durante todo el día.
Euskal Herriko Dantzari Eguna es la fiesta anual que organiza Euskal Dantzarien Biltzarra. El año pasado Atarrabia-Villaba fue la anfitriona (por primera vez en sábado) y este año el testigo ha pasado a manos de la capital labortana. Entre la representación de Alta Navarra estará Oberena dantza taldea. 

DTJ Datu Berriak

Dantzari Ttikien II. Jaia maiatzaren 9an izanen da. Arrosadia auzoan kalejira eta emanaldia egin ondotik, ekitaldi nagusia izanen da Oberena Kirol Elkartean. Bazkaria eta jokoekin amaituko da eguna.

Dantzari Ttikien II. Jaia será el 9 de mayo. Tras una kalejira y actuación por el barrio Arrosadia, se celebrará el acto central en el Club Deportivo Oberena. El día finalizará con una comida y juegos para los txikis.

Azkenean badu eguna Dantzari Ttikien II. Jaiak: maiatzaren 9a. Besta egun hau goizeko 11:30etan hasiko da Felisa Munarriz enparantzan. Emanaldi ttiki baten ondoan, kalejiran joanen dira ttiki guziak Oberena Kirol Elkartera. Bertan ekitaldi nagusia hasiko da 12:30ak aldera eta horren ondotik bapo bazkaltzeko aukera izanen dute bertaraturiko haurrek. Egunaren hondarrerako jokoak prestatuko dira ttikien gozagarri. 

Aurtengoa bigarren edizioa dugu eta iazkoaren parekoa izatea espero dute Oberena dantza taldeko begiraleek. Edizio bakoitzean lau talde ezberdin gonbidatzeko asmoa du Oberenak.

Al final ya hay fecha para la Dantzari Ttikien II. Jaia: será el 9 de mayo. El día comenzará  las 11:30 en la plaza Felisa Munarriz. Tras una pequeña actuación, los txikis irán en kalejira al Club Deportivo Oberena. Allí iniciará el acto central a las 12:30 y después los txikis tendrán preparada la comida. Al final del día habrá juegos preparados para las y los dantzaris.

Ésta será la segunda edición y las monitoras y monitores esperan que se asemeje a la del año pasado. En cada edición pretenden invitar a cuatro grupos diferentes.

Sare sozialetan ere dantzan

Ez dugu interneten atzean geratu nahi eta Oberena dantza taldeak sortu du bere facebook ataria. Bertan paratuko da gure emanaldien berri, bai eta gure argazkirik onenak ere. Gainera, gurekin harremanetan jartzeko beste bide bat izanen da.

Goza ezank!

No queremos quedar atrás en el mundo de la red y por eso hemos creado el portal de facebook de Oberena dantza taldea. Encontraréis información, fotos, vídeos, ... y un nuevo sitio para poneros en contacto con nosotr@s.

¡A disfrutarlo!

Dantzari Ttikien II. Jaia

Dantzari Ttikien Jaiaren bigarren edizioa ospatuko du Oberenak udaberrian. Bost talde bildu nahi dituzte egun osoko programaz goza dezaten.

Oberena celebrará la segunda edición de Dantzari Ttikien Jaia en primavera. La intención es reunir 5 grupos para disfrutar de un día entero de actividades.

Aurten ere Dantzari Ttikien Jaia prestatuko du Oberena dantza taldeak. Oraingoz data finkorik ez badago ere, apirila hondarrean zein maiatza hasieran izanen da jaialdiaren bigarren edizioa. Joan zen edizioaren antzeko eguna prestatu nahi du Oberena dantza taldeak. Orduan bezala, kalejira eginen da auzoan zehar eta horren ondotik ekitaldi nagusia izanen da Oberena Kirol Elkartean bertan. Bazkariaz gozatzeko parada ere izanen dute haurrek eta hondarrekoz jolasak izanen dituzte eguna ongi amaitzeko.

Dantzari Ttikien Jaia, 2008. urtean hasi zen proiektua da. Dantzari ttikien emanaldi kopuru urriarekin kezkaturik, zerbait egin beharra zegoela iduritu zitzaien. Taldeko ttikien begiraleek diotenez, "emanaldiak behar ziren, eta ttikiek goza zezaten, besta egun bat prestatzea pentsatu genuen". Honela habiatu zen bada Dantzari Ttikien Jaia. “Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz!” lelopean, bost talde bildu ziren Oberena Kirol Elkartean. Arrosadia auzoan barna kalejiratxo bat egin ondoan, elkarteko instalazioetan ekitaldi nagusia burutu zen. Gero bazkariaz gozatu zuten haurrek eta hondarrekoz fanfarrearen doinuekin dantzan ibili ziren, oraingoan publikorik gabe. Oberena dantza taldeak bi urtean behin antolatzen duen besta dugu hau eta edizio bakoitzean talde ezberdinak gonbidatu nahi dituzte.

Este año también el grupo de dantza Oberena organizará Dantzari Ttikien Jaia (Fiesta de los y las Dantzaris Txikis). Todavía no hay fecha fijada para esta segunda edición, pero será a finales de abril o principios de mayo. El grupo quiere preparar un día parecido al de la anterior edición. Como entonces, se hará una kalejira por el barrio y después tendrá lugar el acto central en las instalaciones del Club Deportivo Oberena. Los txikis también podrán disfrutar de una comida y para terminar tebdrán juegos para pasar una buena tarde.

Dantzari Ttikien Jaia es un proiecto que comenzó en 2008. Preocupados por el número reducido de actuaciones de txikis, el grupo creyó conveniente hacer algo. Los y las monitoras del grupo explican: “necesitábamos actuaciones y pensamos hacer una fiesta para que los txikis disfrutaran”. Hasí comenzo este día que celebrará este año su segunda edición. Bajo el lema “Pausoz pauso, urratsez urrats, pika eta ebats, dantzatzera goaz!” se reunieron cinco grupos en el Club Deportivo Oberena. Tras una kalejira por Arrosadia, tubo lugar el acto central en las instalaciones del club. Después los txikis disfrutaron de la comida y para terminar el día bailaron al son de la música de la fanfarre, esta vez sin público. Esta fiesta la organiza el grupo de dantza Oberena una vez cada dos años y en cada edición quieren invitar a grupos diferentes.

 

Bidador zendu da

Dantzari, ikertzaile, idazle eta filologo iruindarra gaur hil da 39 urte zituelarik. Joan den asteburuan izan genuen Joxemiel Bidadorren buruko isuriaren berri eta larri egon da ospitalean gaur arte. Familiak har beza besarkada bero bat Oberena dantza taldearen eskutik.

Dantzan.comek  sakonki azaldu du Duguna taldeko dantzari ohi honek euskal kulturari eskeini dion lan mardula. Biziki gomendagarria artikulua.

El dantzari, investigador, escritor y filologo pamplonés Joxemiel Bidador ha muerto hoy a los 39 años de edad. El fin de semana conocimos que había sufrido un infarto cerebral y ha estado grave en el hospital hasta hoy. Nuestro más sincero pésame a la familia.

Dantzan.com explica su gran aportación a nuestra cultura en un recomendable artículo. 

Ez adiorik!

Informazio gehiago/más información:

Berria

Gara

Diario de Noticias

Euskalerria Irratia

Duguna